英語翻譯：

piteous; plaintive; sad

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

怨的英語翻譯：

complain; enmity; resentment

專業解析

"哀怨的"是漢語中描述情感狀态的複合形容詞，其核心含義包含悲哀與幽怨的雙重情緒。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞特指因遭受委屈或經曆不幸而産生的悲傷與怨恨交織的心理狀态。在漢英對照語境中，該詞對應多種英語表達：

1. 文學性翻譯：常譯作"plaintive"，突出如泣如訴的情感特質，如白居易《琵琶行》中"弦弦掩抑聲聲思"的意境（《全唐詩》卷435）

2. 心理維度：英語對應"resentful sorrow"，強調因長期壓抑産生的怨怼情緒，這種譯法在《漢英綜合詞典》（外研社）中列為情感心理學專用譯項

3. 美學範疇：在藝術評論領域多譯為"melancholy grace"，指代東方美學中"凄美"的審美形态，該譯法可見于《中國美學範疇辭典》英譯版

該詞的語義強度介于"哀傷"（mournful）與"怨恨"（resentful）之間，需結合具體語境判斷情感比重。《古代漢語情感詞譜系研究》（中華書局）指出，該詞在明清小說中多用于描寫女性被辜負後的複雜心境。

網絡擴展解釋

“哀怨”是一個形容詞，由“哀”和“怨”兩個語素并列構成，表示因悲傷、委屈或無奈而産生的怨恨情緒。以下是綜合多來源的詳細解釋：

---

基本釋義

• 拼音：āi yuàn
• 詞性：形容詞、動詞
• 核心含義：因遭受打擊、失去重要事物或感到不公而産生的悲傷與怨恨交織的情緒，常帶有無奈感。

---

使用場景

1. 個人情感：用于描述因命運不公、離别、失意等引發的複雜心緒（例：“她哀怨命運的不公平”）。
2. 藝術表達：常見于文學、音樂等創作中，如“琴聲哀怨”“哀怨的笛聲”。
3. 神态描寫：通過眼神、語氣等外顯情緒（例：“哀怨的目光”）。

---

近義詞辨析

詞語	側重點	示例
哀怨	悲傷中帶有怨恨和無奈	“哀怨的傾訴”
怨恨	強烈的不滿或仇恨	“充滿怨恨”
幽怨	隱秘而深藏的怨情	“幽怨的心”

---

文學例證

• 唐代白居易《慈烏夜啼》：“爾獨哀怨深”，以鳥喻人，表達深切的哀傷與無奈。
• 晉代石崇《王明君辭序》：“多哀怨之聲”，形容樂曲中蘊含的悲情。

---

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】