竣工期英文解釋翻譯、竣工期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time of completion

分詞翻譯：

工期的英語翻譯：

time limit for a project

專業解析

"竣工期"是工程建設領域的核心術語，指工程項目完成全部施工内容并通過驗收的時間節點。根據《現代漢語詞典（第7版）》的工程術語釋義，該詞對應英文"completion period"，特指從主體結構封頂到取得竣工驗收備案文件的全周期。中國住房和城鄉建設部《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2020-0216）第13.2條明确定義，該時段包含三個法律要件：工程質量達标、竣工資料齊備、政府驗收合格。

在建築工程實踐中，清華大學土木工程系教授王守清指出，該時段通常占項目總工期的15-20%，需統籌完成機電調試、景觀綠化等收尾工序。國際項目管理協會（IPMA）的《項目交付标準》特别強調，該時段的延誤将觸發合同違約條款，開發商需按日繳納延期違約金。

術語辨析方面，需注意與"工期"（construction period）的區别，後者指從開工到竣工的全過程；與"質保期"（defects liability period）的銜接，後者始于竣工備案次日，通常持續2-5年。

網絡擴展解釋

竣工期（即竣工日期）是建設工程領域的重要法律概念，指工程完工并通過驗收的日期，其認定直接影響工程款支付、違約金計算等法律權益。根據相關法律和司法解釋，具體認定方式如下：

合同約定優先
若雙方通過書面形式（如驗收表、協議、會議紀要等）确認竣工日期，則以約定日期為準。
竣工驗收合格日
工程經正式驗收且合格的，以驗收合格之日為竣工日期。這是最常見的認定方式。
發包人拖延驗收
承包人已提交驗收報告，但發包人無正當理由拖延驗收的，以承包人提交報告之日為竣工日期。此規定防止發包人惡意拖延。
擅自使用工程
若工程未經驗收，發包人提前使用或占有，則以轉移占有之日為竣工日期。此時視為發包人默認工程合格。
合同補充情形
若合同未明确約定，則按《建設工程施工合同（示範文本）》規定：承包人提交竣工驗收報告的日期為實際竣工日期；若需修改後驗收，則以修改後提交驗收的日期為準。

法律意義：竣工期直接影響工程款支付時間及利息起算、逾期違約責任、工程風險轉移等關鍵問題。例如，若發包人擅自使用工程後出現質量問題，仍可能需自行承擔責任，但竣工日期會提前至占用日，可能影響承包人義務期限。

擴展說明：

“竣工”本身指工程完工，源于漢語“完成工程”的表述。
實際操作中，建議通過書面文件明确竣工日期，避免争議。