英語翻譯：

dramatization; screenwriter; scripter; scriptwriter

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

專業解析

編劇（biānjù）作為漢語名詞和動詞，在漢英詞典中的釋義及專業内涵如下：

一、中文釋義與詞性

1. 名詞：指從事戲劇、影視劇本創作的專業人員，其核心職責是設計故事情節、撰寫對白及構建人物關系。
2. 動詞：表示創作劇本的行為過程，包括故事構思、場景編排和文本撰寫（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、英文對應詞與語境區分

編劇的英文翻譯需根據創作媒介選擇：

• Screenwriter：特指電影、電視劇本創作者，強調視覺叙事結構（如：She is an award-winning screenwriter for TV dramas）。
• Playwright：專指舞台劇劇本創作者，側重戲劇沖突與現場表演適配性（如：Shakespeare is celebrated as a legendary playwright）。
• Scriptwriter：廣義涵蓋廣告、綜藝等腳本創作，突出實用性文本輸出（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

三、職業内涵與創作範疇

編劇需具備文學功底、叙事技巧及行業知識，工作涵蓋：

• 故事世界觀架構與情節主線設計；
• 角色動機挖掘及人物弧光塑造；
• 對白精煉與戲劇沖突編排；
• 劇本格式标準化（如符合制片規範）。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館官網：https://www.cp.com.cn/book/7b3c5c1f-2.html
2. Oxford Learner's Dictionaries "screenwriter" 詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/screenwriter

網絡擴展解釋

編劇是戲劇、影視等藝術形式中負責創作劇本的核心角色，其含義可從以下方面綜合解析：

一、定義與核心職能

編劇指以文字形式完成節目或影視作品整體設計的創作者。他們既是故事的創造者，也是表演藍本的構建者，通過設計情節、塑造人物、撰寫對白等，為導演和演員提供創作基礎。

二、工作内容特點

1. 創作維度

   • 原創或改編故事（需獲得授權時需遵守版權規定）
   • 構建情節沖突與人物關系網絡
   • 撰寫符合角色性格的對話與動作描述

2. 協作流程
   劇本需交付導演審核，未通過時與導演共同修改，但保留最終修改權。

三、專業素養要求

• 文學表達能力：需具備駕馭故事結構、塑造立體人物的文字功底
• 行業認知：熟悉影視/戲劇制作流程及視聽語言特性
• 創作思維：兼具藝術想象力與邏輯性，能解構複雜叙事

四、職業分類與代表

主要分為電影編劇、電視編劇、話劇編劇等類型。曆史上最著名的劇作家代表為莎士比亞，其作品展現了編劇對人性與社會的深刻洞察。

注：該職業對應的霍蘭德職業興趣代碼為AIS（藝術型、研究型、社會型），適合兼具創造力與人文關懷的從業者。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半原腸胚沖突解決策略答大曲哚定位塊杜佛氏制劑獨資企業縫線導子奉行高頻幹燥核星體環形噴嘴互訪假結腸梗阻監察處苦香鹼類凝集素反應連續計數器螺硼酸酯鹵氧根離子麻省理工學院平衡表分析芹菜腦醛氣體收集腮前靜脈上闆虱草子鹼石蠟切片使用說明文件數據庫管理員