英語翻譯：

break off an engagement

相關詞條：

1.tocancelanengagement  2.tobreakanengagement  

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

"退婚"指解除已訂婚約的行為，對應英文翻譯為"break off an engagement"或"terminate a betrothal"。在漢英法律文化對比中，其核心含義包含三個維度：

1. 法律契約解除

   指通過法定程式撤銷婚約，主要依據《中華人民共和國民法典》第1042條，強調雙方需通過協商或司法途徑解除婚約關系（來源：全國人大官網《民法典》婚姻家庭編司法解釋）。

2. 傳統禮俗範疇

   在中國傳統婚俗體系中，退婚涉及"六禮"程式的逆向操作，需遵循《儀禮·士昏禮》記載的禮節性返還聘禮等程式（來源：中華書局《十三經注疏》禮制研究）。

3. 跨文化差異

   相較于英語國家"engagement"主要視為情感承諾，漢語"婚約"具有更強的法律約束性。牛津英語詞典将"break off engagement"定義為單方面終止婚姻意向，而中國法理要求責任劃分（來源：Oxford English Dictionary婚姻術語詞條）。

現代司法實踐中，最高人民法院2023年發布的典型案例強調，婚約財産糾紛應參照《民法典》合同編相關規定處理，體現其法律屬性的強化趨勢（來源：最高人民法院第17批指導性案例）。

網絡擴展解釋

退婚是指解除已訂立的婚約，即雙方或單方在正式結婚前取消婚姻約定。以下是詳細解釋：

1.基本含義

退婚的核心是取消婚約，常見于訂婚後的反悔或協商解除關系。傳統上多指女方主動提出，但現代用法不限于性别。例如《初刻拍案驚奇》中金朝奉為避官司選擇退婚：“但得退婚，不緻受累，那在乎這幾兩銀子！”

2.曆史與文化背景

• 傳統語境：古代婚約具有較強約束力，退婚需雙方家族協商，甚至涉及經濟賠償（如退還聘禮）。
• 文學案例：李劼人《死水微瀾》中，蔡大嫂主動提出退婚，反映了女性在特定情境下的自主權。

3.現代應用

• 法律層面：婚約在現代法律中無強制履行效力，退婚主要通過協商解決，可能涉及財産返還（如彩禮）。
• 社會觀念：強調個人選擇自由，不再局限于性别角色，男女均可提出。

4.相關概念辨析

• 退婚 vs 離婚：退婚針對未結婚的婚約，離婚則是解除已成立的婚姻關系。
• 近義詞：退親（更口語化，含義相同）。

5.使用場景

• 描述因感情破裂、家庭矛盾或現實因素取消婚約的行為。
• 常見于法律文書、文學創作及日常讨論中。

如需進一步了解法律細節或曆史案例，可參考《初刻拍案驚奇》等文獻或民事法律條文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】