分庭英文解释翻译、分庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 branch; branch division; divisional court

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

"分庭"在汉英词典中主要有两层核心释义，其语义演变体现了汉语词汇的丰富性：

机构分立（Institutional Division）指司法或行政机构的分设体系。该用法源于古代中国司法制度，《汉英法律辞典》记载："分庭"对应英语"separate tribunal"，特指清代按察使司下设的"分巡道"机构。现代法律语境中可译为"branch court"，如最高人民法院设立的巡回法庭即属此类建制。
地位对等（Status Equivalence）作为成语"分庭抗礼"的构成部分，该词项在《新世纪汉英大词典》中标注为"（of two parties）stand up to each other as equals"。《汉语成语源流大辞典》考证此义源自《庄子·渔父》篇，描写孔子与渔父分立庭中平等对话的场景，后演变为形容双方以平等身份相待或对抗。牛津大学出版社《汉英成语词典》将其扩展释义为"to confront each other with opposing views while maintaining equal status"。

从历时语义学角度观察，《汉语大词典》揭示该词经历了从具体空间概念（分立庭院）到抽象关系概念（地位抗衡）的隐喻扩展过程。现代语料库数据显示，法律文本中多采用其机构分设义项，而文学及媒体文本则偏向使用其地位对等义项。

“分庭”是一个源自古代汉语的词汇，现多用于成语“分庭抗礼”。以下是详细解释：

分庭指双方分处庭中（庭院或厅堂），以平等的姿态相对，强调地位对等、互不示弱。其核心内涵是平等对峙，常见于形容双方势力或人物在权力、地位上的抗衡。

词源出处
最早见于《汉书·货殖传》，记载子赣（子贡）与诸侯“分庭抗礼”的典故，体现宾主平等相待的礼仪。
演变与扩展
- 原指宾主分列庭中行礼，后引申为双方在政治、军事、文化等领域的平等对抗。例如《隋书》描述卢思道与权贵“分庭致礼”，展现文人傲骨。
- 现代多用于成语“分庭抗礼”，如“两大品牌分庭抗礼”“人与神魔分庭抗礼”等，强调竞争或对立中的平衡状态。

单独使用“分庭”的情况较少，通常需结合“抗礼”组成成语，才能完整表达“平等对抗”之意。若需强调独立性，可参考古籍中的用法（如“分庭致礼”）。