女男女平等權英文解釋翻譯、女男女平等權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equal rights for both sexes

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

男女平等的英語翻譯：

【法】 sexual equality

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英詞典視角下，“女男女平等權”這一表述存在概念偏差，中文規範術語應為男女平等權（Gender Equality Rights），指基于性别平等原則産生的法定權利體系。以下從法律與學術角度進行解釋：

一、中文法律定義

依據《中華人民共和國憲法》第三十三條及第四十八條，男女平等權指公民不分性别在政治、經濟、文化等領域享有同等權利，禁止性别歧視。《婦女權益保障法》（2023修訂）第二條進一步明确國家保障婦女享有與男子平等的政治、經濟、文化等權利。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國憲法》、全國人大常委會《中華人民共和國婦女權益保障法》

二、英文對應概念

英文表述為"Gender Equality Rights" 或"Women's and Men's Equal Rights"，核心包含：

平等機會（Equal Opportunity）：消除教育、就業等領域的性别壁壘
同工同酬（Equal Pay for Equal Work）：禁止薪酬性别差異
反歧視保護（Anti-discrimination Protections）：法律禁止基于性别的排斥或限制
來源：聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）Article 11

三、國際公約框架

聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）第一條将“對婦女的歧視”定義為基于性别區别對待的權利剝奪，要求締約國通過立法保障男女平等權。

來源：聯合國條約數據庫（UN Treaty Collection）CEDAW文本

四、術語使用規範

需注意中文表述的準确性：

錯誤表述：女男女平等權（語義重複且不符合法律術語）
規範表述：男女平等權（對應國際通用術語 Gender Equality）
來源：國務院婦女兒童工作委員會《中國性别平等與婦女發展》白皮書術語表

以上内容整合中國法律文本、國際公約及性别研究學術定義，确保概念解釋的權威性與準确性。

網絡擴展解釋

“男女平等權”通常指男女兩性在政治、經濟、文化、社會及家庭等各領域享有同等權利、承擔同等義務的法律原則和社會理念。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

男女平等權包含兩個層面：

權利平等：指法律制度的保障，男女在政治、經濟、文化、社會及家庭生活等領域享有同等權利，如選舉權、教育權、就業權等。
地位平等：強調實際社會生活中的平等參與，例如女性在職場晉升、家庭決策中的實際地位。

二、法律依據

憲法保障：中國《憲法》第48條明确規定婦女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活等方面享有與男子平等的權利。
民法典規定：婚姻家庭編強調男女平等的婚姻制度，繼承編規定“繼承權男女平等”。
專項法律：《婦女權益保障法》将男女平等确立為國家基本國策。

三、具體内容

政治領域：男女享有平等的選舉權、被選舉權及參與公共事務管理的權利。
經濟領域：包括同工同酬、平等就業機會、財産權等。
家庭領域：夫妻共同承擔家務、撫養子女的義務，平等享有財産所有權和決策權。
社會觀念：反對性别歧視，承認生理差異但拒絕将其作為限制權利的理由。

四、與“平權”的關聯

“男女平權”是男女平等權的實踐延伸，強調通過制度調整（如向弱勢群體傾斜）實現實質公平。例如，為女性提供生育保障、職場反歧視政策等，均屬于平權措施。

五、挑戰與實現路徑

挑戰：傳統性别觀念、職場隱形歧視、家庭責任分配不均等。
路徑：需通過法律完善、教育普及、社會保障等多維度推進。

總結

男女平等權既是法律原則，也是社會目标，需通過制度保障與觀念革新共同實現。其核心在于消除性别偏見，确保兩性在權利和義務上的對等性。