觀念的英文解釋翻譯、觀念的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ideal
【醫】 ideal; ideational

例句：

實行國家控制是根本違背美國觀念的。
Statecontrol is a very un-American notion.

分詞翻譯：

觀念的英語翻譯：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

專業解析

從漢英詞典角度解析，“觀念的”一詞具有以下核心含義及對應英文表達：

一、詞義本質

指與思想、意識或認知相關的抽象概念屬性，強調其非實體性。哲學語境中對應英文"conceptual"（概念性的），如“觀念的建構”（conceptual construction）；心理學領域則側重"perceptual"（感知性的），描述基于主觀認知形成的意象。

二、語境分化

哲學範疇
指獨立于物質存在的思維産物，英文常用"ideational"（觀念性的），例如黑格爾理論中的“觀念的辯證法”（ideational dialectics）。

社會文化層面
體現群體性認知模式，譯為"ideological"（意識形态的），如“傳統觀念的束縛”（constraints of traditional ideology）。

三、語法功能

作為形容詞性結構（“的”字短語），修飾名詞時需前置，英譯需根據搭配調整詞性：

“觀念的影響” → conceptual influence（抽象概念影響）
“觀念的藝術” → ideational art（思想性藝術）

四、認知關聯

與“物質”（material）構成二元對立，英文對位詞為"notional"（純理論的），強調思維活動的形而上特質，如“觀念的革新”（notional innovation）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） "觀念"條目；Oxford Chinese Dictionary "conceptual"釋義；Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary "ideational"用例。

網絡擴展解釋

“觀念”是一個漢語詞語，讀音為guān niàn，其含義可從多個維度解析：

一、基本定義

觀念是人對事物的主觀與客觀認識的系統化集合體，既包含思想意識，也涵蓋對客觀世界的概括性認知。例如，“傳統觀念”指代長期形成的思想共識，“法制觀念”則強調對法律體系的理解。

二、核心内涵

思想意識
指人們基于經驗形成的看法或思維方式，如“就業觀念”“倫理觀念”。例如，章炳麟在論述革命時提到“無革命觀念”，即缺乏相關思想意識。
概括性形象
客觀事物在人腦中留下的抽象印象，如“地域文化觀念”反映對特定地域的認知模式。
覺悟與價值觀
涉及對某領域的深刻認識，如“轉變環保觀念”體現對生态保護的覺悟提升。

三、來源與發展

佛教術語起源：最初指對特定對象的觀察與思維，如唐宋之問詩句“觀念幸相續”中的用法。
現代擴展：逐漸演變為涵蓋政治、經濟、法律等多領域的綜合概念，如“人文觀念”“法律觀念”。

四、與其他概念的區别

與“理念”：觀念更偏向具體看法，而理念強調系統性思想。
與“信念”：信念側重确信的态度，觀念則更廣泛，包含未固化的認知。

五、應用場景

觀念影響行為決策，例如“傳統家庭觀念”可能影響婚姻選擇，“創新觀念”推動技術發展。巴金在作品中曾批判舊觀念對青年的束縛。

如需進一步了解，可參考權威詞典或哲學類文獻（如、4、6、9）。