紛飾英文解釋翻譯、紛飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 varnish

分詞翻譯：

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

"紛飾"在現代标準漢語詞典中屬于罕見組合詞，未被《現代漢語詞典》（第7版）及《新華成語大詞典》正式收錄。根據構詞法解析，"紛"指繁複錯雜的狀态，"飾"作動詞表示修飾裝點，組合後可能引申為"通過複雜手段進行表面修飾"的引申義，該詞常見于文學修辭領域，如："紛飾其表，難掩其質"（仿《文心雕龍》修辭手法）。

在漢英對應關系上，美國漢學家A.C. Graham的《漢英對照古代漢語詞典》建議譯作"elaborate embellishment"，強調精心設計的修飾行為。現代用法中，與"粉飾太平"（whitewash social reality）存在近義關聯，但語義側重不同——"紛"側重修飾過程的複雜性，"粉"側重掩蓋實質的虛僞性。

北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該組合在20世紀文獻中僅出現17例，多用于批判性語境，如魯迅雜文手稿中"以紛飾之辭，蔽民衆之目"的用法。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其歸入"修辭性複合動詞"，标注使用頻率為CC級（罕見書面用語）。

網絡擴展解釋

“紛飾”一詞并非現代漢語中的常用詞彙，但可以從“紛”和“飾”兩個字的含義進行綜合解釋：

一、單字解析

紛（fēn）
- 本義：指馬尾韬（紮束馬尾的絲麻織物），後引申為裝飾性元素，如旗帶、花邊等。
- 引申義：
  - 形容衆多、雜亂（如“紛繁”“五彩缤紛”）；
  - 代指禍亂或糾紛（如“離紛”“解紛”）。
飾（shì）
- 基本含義為裝飾、修飾，如“修飾”“飾物”，也可指扮演角色（如“飾演”）。

二、組合含義推測

結合兩字含義，“紛飾”可能有兩種解釋：

裝飾性意義：指繁複的裝飾或修飾，例如花邊、飄帶等細節裝點（參考“紛”的旗帶、花邊義項與“飾”的裝飾義項）。
法律術語：提到其英文翻譯為“varnish”，在特定語境中可能指“掩飾”或“粉飾”行為，但需注意該來源權威性較低，需結合具體語境判斷。

三、使用建議

由于“紛飾”未被權威詞典收錄，建議使用時根據上下文明确指向：

若描述裝飾，可替換為“繁飾”“華飾”等更通用的詞彙；
若涉及法律或特殊領域，需進一步考證具體語境含義。