安全保障英文解釋翻譯、安全保障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance

safety; security; sureness
【經】 safety

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

在漢英詞典框架下，“安全保障”對應的英文術語為“security guarantee”或“safety assurance”，指通過系統性措施消除風險、維護穩定狀态的機制。其核心内涵可從三方面解析：

語義構成
“安全”對應“security”（側重防禦性保護）或“safety”（強調無危害狀态），“保障”譯為“guarantee/assurance”，體現承諾與制度支撐。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将“security”定義為“protection against attack/harm”，而“guarantee”特指“formal promise assuming responsibility”。
法律政策維度
根據《中華人民共和國國家安全法》第三條，安全保障體系包含“風險防控、危機管控、應急響應”三層機制，其外延覆蓋政治、軍事、經濟等多領域。國務院新聞辦發布的《中國的核安全》白皮書顯示，核能領域的安全保障需同時滿足“技術防護、人員培訓、國際協作”标準。
應用場景差異
聯合國安全理事會第1540號決議中“security guarantee”特指防止大規模殺傷性武器擴散的硬性約束，而世界衛生組織《全球患者安全行動計劃》采用“safety assurance”強調醫療過程中的系統性風險管理。這種語義差異顯示語境對術語選擇的決定性作用。

“安全保障”是一個複合詞，其含義根據應用場景的不同有所差異。以下是綜合不同領域的解釋：

安全保障指通過預防和管理措施，保護特定主體（如個人、群體、國家）的人身、財産或權利不受侵害。其核心是建立風險防範機制，例如：

在《消費者權益保護法》中明确規定，經營者需履行安全保障義務。這包括：

特指國家對外部侵略或威脅的防禦體系，例如：

與“保障”一詞的差異在于：

可通過中國人大網查詢《消費者權益保護法》，或參考國際條約原文獲取更詳細法律條文。