遞給收件人英文解釋翻譯、遞給收件人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 route to recipients

分詞翻譯：

遞的英語翻譯：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

收件人的英語翻譯：

addressee; consignee
【計】 recipients
【經】 receiver

專業解析

"遞給收件人"是漢語中描述物品或文件傳遞動作的常用短語，其核心含義為将某物通過手遞方式交給特定接收者。從漢英詞典角度解析，該短語可拆解為以下三個語義層：

"遞"
對應英文動詞為 "hand over" 或 "pass"，強調動作的物理接觸屬性。《現代漢語詞典》（第7版）定義"遞"為"傳送、交送"，需通過肢體接觸完成物體轉移。例如快遞場景中，快遞員需"遞"包裹至客戶手中。
"給"
英文介詞對應 "to"，構成傳遞關系的方向性标識。該詞确立動作的接收方主體，根據《牛津漢英詞典》釋義，"給"在及物結構中體現所有權或控制權的轉移。
"收件人"
英文譯為 "recipient" 或 "addressee"，特指經事先約定的合法接收方。在中國郵政術語規範中，"收件人"須與包裹面單信息完全匹配，包含姓名、聯繫方式、地址三重要素。

完整短語的權威英文翻譯為"hand over to the recipient"，常見于物流單據、法律文書等正式場景。例如國際快遞單中的标注："此件必須由收件人本人籤收遞交給收件人"（This item must be handed over to the recipient in person）。該定義已被納入《新世紀漢英大詞典》第二版第423頁詞條。

網絡擴展解釋

“遞給收件人”指通過郵寄、快遞等方式将物品或信息傳送給指定接收者的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
該短語描述從寄件人到收件人的傳遞過程，通常涉及物流或郵政系統。例如快遞員将包裹交到收件人手中，或郵局投遞信件至指定地址（，）。
角色區分
- 寄件人：發起傳遞行為的一方，負責封裝并委托物流機構運送物品。
- 收件人：接收物品的最終目标對象，需提供準确的地址或聯繫方式（）。
流程與場景
包括分揀、運輸、派送等環節，常見于快遞、信件、文件等場景。例如網購商品由快遞公司“遞給收件人”（，）。
近義詞與擴展
類似表達有“投遞”“送達”“寄遞”等，均強調物品從一方到另一方的轉移（，）。