腳跟英文解釋翻譯、腳跟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calcaneal; heel

例句：

立正姿勢一種軍人的姿勢，身體直立，目視前方，手臂置于身體兩側，腳跟并攏
A military posture, with the body erect, eyes to the front, arms at the sides, and heels together.
把右腳趾與左腳跟排在一直線上。
Place your right toe in line with your leave heel.
鞋後跟鞋或靴支撐腳跟部分的組合部分
The built-up portion of a shoe or boot, supporting the heel.
他能非常熟練地以腳跟旋轉。
He is very skilled at pivoting on his heel.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

專業解析

一、基礎釋義

腳跟（jiǎogēn）指人足部與地面接觸的後端部分，對應英文heel。在解剖學中，指足骨中的跟骨（calcaneus），是支撐身體重量的關鍵結構。《現代漢語詞典》将其定義為“腳的後部”，《牛津英漢漢英詞典》明确标注其英文對譯為"heel"，強調其生理功能及在運動中的支撐作用。

二、解剖學擴展

從醫學角度，腳跟包含：

跟骨（Calcaneus）：人體最大的跗骨，構成足後部主體，連接距骨和骰骨。
跟腱（Achilles tendon）：附着于跟骨後側的肌腱，負責足部跖屈動作。
權威醫學詞典如《道蘭氏英漢醫學辭海》指出，腳跟承重時承受的壓力可達體重的1.25倍（行走時）至2.5倍（跑步時）。

三、文化引申義

在漢語習語中，“站穩腳跟”（stand firm）比喻鞏固地位或堅定立場，如：

“企業需在市場競争中站穩腳跟。”
此用法源于腳跟的支撐功能，常見于《新華成語詞典》。英文對應表達"dig one's heels in"（固執己見）亦體現類似隱喻（來源：劍橋詞典線上版。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
魏保生. 《道蘭氏英漢醫學辭海》. 世界圖書出版公司, 2018.
商務印書館辭書研究中心. 《新華成語詞典》（第2版）. 2015.
Cambridge Dictionary. "Heel". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/heel (訪問日期: 2025-07-31).

網絡擴展解釋

“腳跟”是漢語中一個常用詞彙，具體含義和用法如下：

1.字面含義

指人體足部的後側部分，即腳接觸地面的末端區域，主要功能是支撐體重和行走時的平衡。解剖學上，腳跟由跟骨（人體最大的跗骨）和周圍的肌肉、韌帶組成。

2.常見用法

生理描述：如“走路時腳跟疼”，指足後部的不適。
動作描述：如“踮起腳跟”，指擡起腳後跟的動作。

3.引申比喻

站穩腳跟：比喻在某領域或環境中确立穩固地位。
例：“他用了三年時間，終于在行業内站穩腳跟。”
緊隨腳跟：形容緊跟某人或形勢發展。
例：“新技術緊跟着市場需求的變化而來。”

4.相關表達

足跟：與“腳跟”同義，多用于醫學或正式語境。
腳後跟：口語化表達，強調位置（如“鞋子磨腳後跟”）。

5.文化關聯

某些方言或俗語中會賦予特殊意義，如“腳跟朝前”在某些地區形容方向颠倒或行為反常。

若您需要了解腳跟相關的健康問題（如足底筋膜炎）或具體語境中的用法，可提供更多信息以便進一步解答。