保舊仇英文解釋翻譯、保舊仇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay old scores

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

專業解析

"保舊仇"是漢語中較為罕見的四字短語，其核心含義可拆解為兩個維度進行解讀：

1. 語義解析

• "保"指長期持守，《說文解字》釋為"養也"，引申為堅持維護
• "舊仇"特指曆史遺留的仇恨關系，《漢語大詞典》定義為"宿怨，舊有的怨仇"
• 整體指代固執地保持過往的敵對情緒，拒絕和解的心理狀态

2. 跨文化對應 英語中對應概念可見于：

• "harbor old grudges"（牛津高階英漢雙解詞典第10版）
• "nurse historical animosity"（柯林斯高階英漢雙解詞典）
• 心理學領域表述為"chronic resentment maintenance"（APA心理學辭典）

學術參考： 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版收錄相關詞條，商務印書館《新華成語大詞典》對類似成語"睚眦必報"有延伸闡釋。牛津大學出版社Lexico平台提供英語對應表達的詞源考據。

網絡擴展解釋

“保舊仇”并非現代漢語中的常見固定詞組，但可以拆解分析其含義：

1. 單字解析：

• 保：意為保持、保留、維護。
• 舊：指過去的、原有的。
• 仇（chóu）：根據，指深切的怨恨，如“仇恨”“仇敵”。

2. 組合含義： “保舊仇”可理解為長期保持或維護過去的仇恨，強調對舊有怨恨的執着或延續。例如：“他始終保舊仇，無法釋懷當年的矛盾。”

3. 使用注意：

• 該表達非常用搭配，可能出現在文學化或口語化語境中。
• 若需規範表達，可替換為“記仇”“懷恨在心”等常見詞彙。

4. 擴展知識： “仇”作姓氏時讀作qiú（），如戰國時魯國有仇牧。此外，“仇”在古漢語中通“逑”，意為匹配，但此用法已罕見。

建議結合具體語境進一步分析其含義。若涉及誤寫或需查詢固定成語，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿波納耳按比例平均鼻感冒不雅的超自然的襯層持久性收縮唇面次級産品刺金剛纂屬醋酸锶大綠蠅浮點精度工資審計活動差異阱計數寄存器巨輸尿管開戒克雷布斯循環柯慶周期貓鎂胨檸檬酊普通許可證上吻合靜脈世華聯合商業銀行酸性變性蛋白通知損失的義務外來免疫