不雅的英文解釋翻譯、不雅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indelicate

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

correct; elegant; refined; standard

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不雅的"在現代漢英詞典中通常指不符合社會禮儀規範或審美标準的行為、言語、形象等。該詞彙對應的英文翻譯主要有以下三種常見釋義：

indecent（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）指違反公共道德标準的行為，如暴露身體私密部位或涉及色情暗示的動作，常見于法律條文中的"indecent exposure"（公共場所猥亵暴露罪）等專業表述。
vulgar（劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》）強調缺乏文化修養的粗俗表現，多用于描述低俗語言或市井習氣，例如"穿着印有粗口字樣的T恤會被視為vulgar的表現"。
unseemly（柯林斯出版集團《柯林斯高級英漢雙解詞典》）特指與特定場合身份不符的不得體舉止，如商務會議中大聲喧嘩、葬禮上穿着鮮豔服裝等不符合場景禮儀規範的行為。

該詞在語用學層面存在文化差異，例如某些宗教文化中将女性露出頭發歸類為"indecent"，而世俗社會則認為屬于正常範疇。法律語境中具體判定标準可參考《治安管理處罰法》第四十四條。

“不雅”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

“不雅”不僅限于表面行為，更深層指向對道德規範的違背。例如《紅樓夢》中提及“名聲不雅”，即強調社會評價的負面影響。英語中對應詞彙如“indecent”“vulgar”，德語為“unanständig”。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《荀子》《凰求鳳》等古籍及現代詞典釋義。