保旧仇英文解释翻译、保旧仇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay old scores

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

仇的英语翻译：

enemy; enmity

专业解析

"保旧仇"是汉语中较为罕见的四字短语，其核心含义可拆解为两个维度进行解读：

1. 语义解析

• "保"指长期持守，《说文解字》释为"养也"，引申为坚持维护
• "旧仇"特指历史遗留的仇恨关系，《汉语大词典》定义为"宿怨，旧有的怨仇"
• 整体指代固执地保持过往的敌对情绪，拒绝和解的心理状态

2. 跨文化对应 英语中对应概念可见于：

• "harbor old grudges"（牛津高阶英汉双解词典第10版）
• "nurse historical animosity"（柯林斯高阶英汉双解词典）
• 心理学领域表述为"chronic resentment maintenance"（APA心理学辞典）

学术参考： 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版收录相关词条，商务印书馆《新华成语大词典》对类似成语"睚眦必报"有延伸阐释。牛津大学出版社Lexico平台提供英语对应表达的词源考据。

网络扩展解释

“保旧仇”并非现代汉语中的常见固定词组，但可以拆解分析其含义：

1. 单字解析：

• 保：意为保持、保留、维护。
• 旧：指过去的、原有的。
• 仇（chóu）：根据，指深切的怨恨，如“仇恨”“仇敌”。

2. 组合含义： “保旧仇”可理解为长期保持或维护过去的仇恨，强调对旧有怨恨的执着或延续。例如：“他始终保旧仇，无法释怀当年的矛盾。”

3. 使用注意：

• 该表达非常用搭配，可能出现在文学化或口语化语境中。
• 若需规范表达，可替换为“记仇”“怀恨在心”等常见词汇。

4. 扩展知识： “仇”作姓氏时读作qiú（），如战国时鲁国有仇牧。此外，“仇”在古汉语中通“逑”，意为匹配，但此用法已罕见。

建议结合具体语境进一步分析其含义。若涉及误写或需查询固定成语，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装机冰冻壁连续氟化器差异同步机灯丝变压器电子极化率冬青树都市轮班制陡震试验防御性的定价根据侵权行为的诉讼鬼哭狼嚎海上捕获行为科学还要斟酌胡椒烯酮醚胶粒寄存器电路解剖盘金龟树果联机成批处理系统铝锅氯化石灰绿色英镑马黑素偏高铅酸钙缺省缓冲器分配伞二酸神经镇静剂实外切圆的