分權制英文解釋翻譯、分權制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 decentralization of authority

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

分權制（Decentralization）指權力在組織或治理體系中分散配置的制度模式，其核心特征是決策權的非集中化分配。在政治學與公共管理學語境中，該概念可具體分為兩種典型形式：

橫向分權（Separation of Powers）指政府職能在立法、行政、司法部門之間的分立與制衡，典型如美國憲法确立的"三權分立"架構（來源：中國人大網《憲法比較研究》）。該制度通過《聯邦黨人文集》第47篇的系統論述，成為現代民主國家的重要設計原則。
縱向分權（Devolution）指中央向地方政府或基層單位下放事權與財權的行為，例如中國推行的"省直管縣"財政改革（來源：國務院發展研究中心報告）。世界銀行2023年全球治理指标顯示，適度分權可使地方公共服務效率提升12-18%。

從語言對比角度看，《漢英法律詞典》将"分權制"譯為"system of divided powers"，特指憲法框架下的權力分配機制；而《現代漢英綜合大詞典》則采用"decentralized governance"強調治理層級的權力下放實踐。這種語義差異印證了制度術語在跨語際傳播中的動态演變特征。

網絡擴展解釋

分權制是一種組織管理或行政體制，指下級機構在管轄範圍内擁有獨立決策權，上級通常不直接幹預。以下是其核心要點：

一、基本定義

分權制強調權力分散，下級組織（如地方政府、企業部門）可自主決策，上級僅保留宏觀指導權。例如：企業事業部獨立核算經營，地方政府因地制宜制定政策。

二、主要特點

決策權下放：中下層有較多決策權限（如地方財政分配、部門運營策略）；
目标導向管理：上級僅設定總體目标，不幹預具體執行細節；
獨立運作機制：下級單位可獨立經營、核算，擁有一定財務支配權。

三、優缺點分析

優點：
▪ 提升靈活性與效率（下級可根據實際情況快速響應）；
▪ 激發基層創新（如地方政府試點改革）。
缺點：
▪ 可能引發本位主義（如地方保護主義）；
▪ 協調難度增加（各部門目标沖突時需額外管理成本）。

四、典型應用場景

政府治理：聯邦制國家的州政府立法權（如美國各州教育政策）；
企業管理：跨國公司允許區域分公司自主調整産品策略；
金融領域：部分國家允許特許銀行發行貨币（曆史案例）。

五、與集權制的區别

分權制中下級擁有實質性決策權，而集權制中決策權集中于上級（如單一制國家中央集權）。兩者常結合使用，形成“集中決策-分散執行”模式。

（注：如需更詳細案例分析，可參考搜狗百科等權威來源）