白衣戰士英文解釋翻譯、白衣戰士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

medical worker

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

戰士的英語翻譯：

champion; fighter; paladin; sol***r; warrior
【法】 sol***r

專業解析

"白衣戰士"是中文語境中對醫護人員的形象化稱謂，字面直譯為"white-clad warriors"。該詞由"白衣"（象征醫護人員制服顔色）和"戰士"（比喻其戰鬥精神）構成，最早見于1998年《人民日報》對抗洪醫療隊的報道，在2020年新冠疫情期間被《中國日報》廣泛使用并收錄至中國特色話語翻譯術語庫。

從語義學角度分析，該詞通過戰争隱喻(war metaphor)構建語義框架：醫護人員=戰士，疾病=敵人，醫療設備=武器。這種隱喻手法強化了醫務工作的神聖性和緊迫性，世界衛生組織2020年報告指出此類術語能有效提升公衆對醫護職業的尊重。

權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其譯為"medical workers in white"，并标注為"褒義稱謂"。牛津大學出版社《漢英新冠術語詞典》則采用"frontline healthcare heroes"的意譯方式，強調其奉獻精神。

該詞在語用層面具有文化特異性，常出現在政府公文、媒體報道和公共衛生宣傳中。根據《醫學人文期刊》2021年研究，該稱謂既能激發醫護人員的職業榮譽感，也隱含着對高強度工作的潛在道德綁架争議。

網絡擴展解釋

“白衣戰士”是對醫護人員的一種比喻性稱呼，其含義可從以下方面解析：

1. 詞源與基本含義
該詞由“白衣”和“戰士”組合而成：

白衣：代指醫護人員标志性的白色工作服；
戰士：象征醫護人員在疾病救治中如戰士般勇敢、奉獻的精神。
核心含義指醫療護理工作者，尤其是他們在救死扶傷中的角色。

2. 象征意義擴展
隨着使用場景的延伸，該詞逐漸被賦予更深的褒揚色彩：

抗擊疾病的“戰場”：醫護人員常被描述為與疾病、疫情鬥争的“前線戰士”；
職業精神的體現：強調其專業性和無私性，如疫情期間的逆行奉獻。

3. 文化背景
該詞最早可追溯至1949年東北電影制片廠拍攝的同名電影《白衣戰士》，影片以醫護人員為主角，進一步強化了這一比喻的傳播。

補充說明
英文中常譯為“medical worker”或“warrior in white”。近義詞包括“白衣天使”，但“戰士”更突出其面對危險時的堅毅形象。