海闊天空英文解釋翻譯、海闊天空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unrestrained and far-ranging

例句：

閉上眼睛，海闊天空地遐想一番吧。
Just close your eyes and let loose your imagination.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

天空的英語翻譯：

firmament; heaven; hyaline; sky; welkin
【醫】 urano-

專業解析

海闊天空（hǎi kuò tiān kōng）是一個中文成語，其含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、字面直譯（Literal Translation）

Sea vast, sky boundless

形容大海的遼闊與天空的無邊無際，強調空間的廣闊無垠。

例：站在山頂，眼前海闊天空，令人心曠神怡。

Standing on the mountaintop, the vast sea and boundless sky bring a sense of tranquility.

二、比喻義（Figurative Meaning）

思想或言論自由開放（Freedom of thought/speech）
指不受拘束地表達觀點或想象，如：

“讨論會上大家暢所欲言，海闊天空地交流想法。”

In the seminar, everyone spoke freely and exchanged ideas without constraints.
前景廣闊或胸懷寬廣（Broad prospects or magnanimity）
形容未來充滿可能性或人心胸開闊，如：

“年輕人前途海闊天空，應勇敢追夢。”

Young people have boundless prospects and should pursue their dreams courageously.

三、用法對比（Usage Contrast）

中性語境：描述空間或抽象的自由（例：創作時海闊天空的構思）。
貶義語境：指言論空洞、脫離實際（例：他的計劃過于海闊天空，缺乏可行性）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary），商務印書館，釋義強調“空間廣闊”與“無拘束”。
Oxford Chinese Dictionary，牛津大學出版社，英譯對應"as boundless as the sea and sky"，喻指"unrestrained and far-reaching"。
中國教育部《成語規範手冊》，界定其雙重語義及文化内涵。

注：引用來源基于權威出版物，鍊接因平台限制未展示，可通過官方渠道查詢上述詞典。

網絡擴展解釋

“海闊天空”是一個漢語成語，拼音為hǎi kuò tiān kōng，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

自然景象
本義形容大海和天空的遼闊無邊，如、5、6所述，“像大海一樣廣闊，如藍天一樣空曠”，常用來描繪自然界的壯麗景象。例如：“站在山頂遠眺，海闊天空，令人心曠神怡”。
比喻意義
- 心胸開闊：原指人胸懷寬廣、無拘無束，如《兒女英雄傳》中提到“海闊天空的一個性氣”。
- 言論漫無邊際：現多用于形容談話或議論範圍廣、沒有中心，如“兩人海闊天空地聊了一整夜”。

二、出處與演變

最早來源
出自唐代劉氏瑤的《暗别離》：“青鸾脈脈西飛去，海闊天空不知處”。
另一說是唐玄覽的詩句“大海從魚躍，長空任鳥飛”，均以自然景象比喻自由境界。
語義擴展
宋代後逐漸衍生出“無拘無束”和“話題發散”的含義，如《文明小史》中“發了些海闊天空的議論”。

三、使用場景與近義詞

適用語境
- 描述自然景觀：如“極目遠眺，海闊天空”。
- 形容思維或談話：如“他思維海闊天空，創意無限”。
- 表達豁達心境：如“放下執念，方能海闊天空”。
近義詞
天南地北、天南海北、漫無邊際（）。

四、注意事項

褒貶變化：原為褒義（心胸開闊），現也可中性或略含貶義（話題散漫）。
文化延伸：成語常被引用于文學和流行文化中，如歌曲《海闊天空》以表達對自由的向往。

如需更完整的例句或曆史用例，來源中的古籍原文。