英语翻译：

subarea
【计】 partition; partitioning; sectoring; space-sharing

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

分区（fēn qū）的汉英词典解析

一、核心词义

“分区”在汉语中主要指将整体划分为不同区域或部分的行为或结果。其对应英文翻译需根据语境调整：

1. 地理/行政概念：译为“zone”或“district”，例如“经济特区”对应“special economic zone”（参考《现代汉语规范词典》）。
2. 计算机/数据管理：译为“partition”，如“硬盘分区”对应“hard disk partition”（参考《牛津高阶英汉双解词典》）。
3. 规划与组织：译为“division”或“section”，例如“功能分区”可译作“functional division”（参考《朗文当代高级英语辞典》）。

二、权威用法示例

• 中文例句：“城市规划中需明确住宅区与商业区的分区界限。”

  英文对照：“Urban planning requires clear zoning boundaries between residential and commercial areas.”（来源：中国政府网公开文件）

• 技术场景：“安装系统前需对磁盘进行分区操作。”

  英文对照：“Partition the disk before installing the operating system.”（来源：Microsoft技术文档）

三、语义延伸与固定搭配

在学术及专业场景中，“分区”还可扩展为：

• 生态分区（ecological zoning）
• 逻辑分区（logical partition）
• 时区划分（time zone division）

（注：本文释义综合《现代汉语词典》《剑桥英汉双解词典》及行业规范文件，内容符合专业语料库标准。）

网络扩展解释

“分区”是一个多领域通用的术语，其核心含义是将整体划分为不同部分或区域，以便更高效地管理或使用。以下是详细解释：

一、基本定义

分区（拼音：fēn qū）指通过特定标准对整体进行划分，形成独立的逻辑或物理区域。例如，城市规划中将土地划分为商业区、住宅区，或计算机硬盘分割为C盘、D盘等。

---

二、主要应用领域

1. 地理与城市规划

   • 按功能划分区域（如工业区、教育区），优化资源配置和管理。
   • 结合人口、经济等数据制定政策，促进区域协调发展。

2. 计算机存储管理

   • 将硬盘划分为多个逻辑分区，便于数据分类存储和系统安装。
   • 主分区用于引导操作系统，扩展分区可进一步细分。

3. 其他领域

   • 军事管理：如军分区划分职责范围。
   • 生态保护：结合行政边界划分生态保护区。

---

三、分区的目的与优势

• 提高管理效率：通过分类优化资源配置（如城市功能区、硬盘数据存储）。
• 增强安全性：计算机分区可隔离故障，保护其他区域数据。
• 促进专业化：不同区域专注特定功能（如经济特区、教育园区）。

---

四、相关概念扩展

• 主分区：直接用于启动操作系统的独立区域。
• 扩展分区：可进一步细分为逻辑分区，增加存储灵活性。
• 动态分区：根据需求实时调整空间分配。

---

如需更完整的定义或具体案例，可参考《汉语词典》或计算机存储技术文档。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装载荷保持力鼻息肉采购价测量头搓纹台定期人寿保险对羟苄青霉素建设贷款间歇热教女假期薪金鲸醇经济化寄生调制抗抗蚀膜联机实时操作镰状丛核变形虫属磷３２利特雷氏间隙强制制裁三硫化二钼伤残老弱津点上冲程特发性心博过速同染性的委内瑞拉包柔氏螺旋体未审理的委托购买特权