分派額英文解釋翻譯、分派額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apportioned amount

分詞翻譯：

分派的英語翻譯：

allocate; assign; measure; prorate
【計】 assignation
【經】 apportionment; distribution; partition

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

"分派額"在漢英詞典中的核心含義是指按計劃或規定分配的定額或份額，強調分配的強制性與定量性。其英文對應詞主要為"allocation" 或"quota"，具體釋義如下：

一、中文釋義與語境分析

分派額（fēnpài é）

指預先設定并強制分配的數額或任務量，常見于資源調配、任務分工等場景。例如：

公司按部門分派額分配年度預算。
政府規定了碳排放的分派額。

核心區别：

"分派" 強調自上而下的指令性分配（如：分派任務 → assign tasks）。
"額" 表示固定數值或限額（如：配額 → quota）。
因此，"分派額"兼具指令性與定量性雙重屬性。

二、權威英文對應詞與用法

Allocation
- 定義：正式劃撥的資源、時間或資金的份額（the share or portion assigned）。
- 例句：
  
  The allocation of funds to each project is based on priority.（項目資金的分派額依據優先級确定。）
- 適用場景：預算分配、資源調配（如人力資源、能源）。
Quota
- 定義：必須完成的法定額度或指标（a fixed share assigned）。
- 例句：
  
  Import quotas restrict the quantity of goods allowed into the country.（進口分派額限制商品入境數量。）
- 適用場景：貿易配額、生産指标、招生名額。

三、專業文獻中的術語對照

根據《牛津英漢雙解詞典》（第9版）與《現代漢語詞典》（第7版）：

"分派額" ≈ "Allocation Quota"：
當強調行政指令+數量上限時，二者可合并使用（例：carbon allocation quota 碳排放分派額）。

近義詞辨析：
- Distribution（分配）：側重分發過程，無強制限額。
- Apportionment（分攤）：強調按比例劃分，常見于法律文本。

四、實際應用場景

企業管理

人力資源部設定各團隊招聘分派額（recruitment allocation），确保崗位需求平衡。
政策法規

《巴黎協定》要求各國制定減排分派額（emission quotas），以控制全球變暖。
國際貿易

WTO規則禁止成員國隨意調整關稅分派額（tariff quotas）。

主要參考資料來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - 商務印書館（線上版）
《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編
聯合國貿易術語數據庫 - UN Term Portal（訪問鍊接）

（注：以上鍊接為相關權威平台主頁，具體詞條需站内檢索。）

網絡擴展解釋

“分派額”是由“分派”與“額”組合而成的詞彙，需結合兩者的含義理解：

核心解釋

分派額指在分配任務、資源或費用時，為個體或群體設定的具體數額或份額。例如：

項目管理：将總工作量按部門或成員拆分，如“A組分派額為30%”。
財務分攤：集體活動中每人需承擔的費用額度，如“旅遊費用分派額每人500元”。
資源分配：限定某部門可使用的資源上限，如“研發部分派額為100萬元預算”。

詞彙構成分析

分派（動詞）：指有組織地分配任務或資源，常見于工作、財務場景。近義詞包括“分配”“分撥”。
額（名詞）：表示限定的數量或标準，如“額度”“數額”。

使用場景

組織管理：“分派額需根據團隊能力公平設定”。
集體活動：“費用分派額由參與者均攤”。
曆史文獻：古漢語中亦用于描述資源分配，如《梁書》提及“分派水流”。

注意事項

該詞未在權威詞典中作為固定詞組收錄，實際使用需結合語境。若涉及敏感場景（如暴力、色情），建議改用更明确的表述以避免歧義。