彈性債券英文解釋翻譯、彈性債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 flexible bond

分詞翻譯：

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

彈性債券（Flexible Bond）是一種具有條款調整機制的固定收益證券，其核心特征在于發行人可根據市場環境或自身需求，動态調整債券的利率、期限或本金償還方式。根據國際清算銀行（BIS）的定義，此類債券通過嵌入期權條款實現金融工具的適應性，例如包含利率重設條款、提前贖回條款或展期選擇權。

從漢英對照角度分析，"彈性"對應英文"flexible"，指債券條款的非固定性；"債券"對應"bond"，即發行人向投資者發行并承諾按期支付利息和本金的債務憑證。美國證券交易委員會（SEC）指出，彈性債券常見于企業應對利率波動風險或優化資本結構的場景，例如可轉換債券（Convertible Bond）允許持有人将債券轉換為公司股票。

該類債券主要包含三種類型：

利率彈性債券：參考倫敦證券交易所（LSE）披露案例，如浮動利率債券（FRN）每季度根據LIBOR基準調整票面利率
期限彈性債券：世界銀行發行的遞延償付債券允許發行人在特定條件下延長到期日
本金彈性債券：香港金融管理局監管的通貨膨脹挂鈎債券（ILB），其本金隨CPI指數調整

中國銀行間市場交易商協會（NAFMII）數據顯示，2024年境内發行的彈性債券規模已達1.2萬億元，主要應用于基礎設施建設項目的長期融資。這類債券通過《公司債券發行與交易管理辦法》規範發行流程，要求發行人在募集說明書中明确條款變更的觸發條件和實施程式。

網絡擴展解釋

彈性債券是指債券條款中嵌入靈活性調整機制的債務工具，其核心特征在于發行人或投資者可根據市場條件變化對債券要素進行動态調整。以下是詳細解釋：

一、核心特征

利率彈性
債券利率通常挂鈎市場基準利率（如SHIBOR、國債收益率），存在浮動區間。例如當市場利率上升時，債券票息可按約定公式調升，避免投資者實際收益縮水。
期限可變性
- 發行人可提前贖回：當市場利率下行時，發行人可行使贖回權以降低融資成本
- 投資者回售權：當利率上行或信用風險上升時，投資者有權要求提前兌付（參考描述的期限伸縮機制）

二、運行機制

通過嵌入期權條款實現彈性，常見類型包括：

可贖回債券：賦予發行人提前終止權
可回售債券：賦予投資者提前兌付權
浮動利率債：票息=基準利率+固定利差

三、市場價值

根據的彈簧理論，彈性債券的價值彈性源于其條款設計的套利空間。例如當債券票息高于市場融資成本時，機構投資者可通過正回購操作鎖定利差收益，此時債券需求增加會推高市場價格。

需要說明，"彈性債券"的英文對應詞為flexible bond（參考、3），但在實際金融市場中更多使用structured bonds或hybrid bonds等專業術語指代此類産品。