分配的英文解釋翻譯、分配的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 allocated

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

"分配的"在漢英詞典中對應多個英文表達，其核心語義需結合具體語境分析。根據權威語言學研究，該詞在不同場景中存在以下三種典型釋義：

allocated（資源定向分配）
指按照既定計劃或系統規則進行的資源劃分，常見于計算機内存管理、財政預算等專業領域。牛津英語詞典将其定義為"designate (resources) for a specific purpose"，例如："The operating system allocated 2GB memory to this process"（操作系統為該進程分配了2GB内存）。
assigned（任務指派型分配）
強調基于權責關系的人員分工，多用于教育管理或項目執行場景。劍橋詞典指出該詞特指"give someone a particular job or responsibility"，典型用例如："The teacher assigned different research topics to each group"（教師為每個小組分配了不同的研究課題）。
distributed（空間分散配置）
描述在物理或邏輯空間中的擴散式分配模式，常見于物流、統計學領域。柯林斯英語詞典特别标注其數學語境下的使用："distributed evenly across the region"（在整個區域内均勻分布），例如分布式計算（distributed computing）中的節點資源配置。

該詞的語義差異主要體現在分配主體（人/系統）、分配對象（物質/抽象資源）、分配方式（定向/隨機）三個維度。在實際翻譯實踐中，需結合上下文語境選擇最契合的英文對應詞。

網絡擴展解釋

“分配”是一個多領域通用的概念，核心含義指将資源、任務或權利按特定規則或需求進行劃分和安排。以下是不同語境下的具體解釋：

一、基礎定義

“分配”指将有限的資源、物品或職責按照一定原則（如公平性、效率性、優先級等）分發給不同對象的過程。例如：“公司分配年終獎金”“老師給小組分配任務”。

二、經濟學中的資源分配

在經濟學中，分配是研究如何将生産要素（土地、勞動力、資本等）和産出（商品、服務）分配給不同主體。主要涉及：

初次分配：通過市場機制實現，如工資、利潤。
再分配：政府通過稅收、社會保障調節貧富差距。

三、數學中的分配律

數學中的分配律（Distributive Law）描述運算間的相互作用，公式為： $$ a times (b + c) = a times b + a times c $$ 該定律在代數運算和邏輯運算中均有應用。

四、計算機科學中的内存分配

程式運行時需為變量分配存儲空間，主要分為：

靜态分配：編譯時确定内存（如全局變量）。
動态分配：運行時按需申請（如malloc()函數）。

五、社會與日常場景

任務分配：項目管理中根據成員能力分工。
政策分配：政府調配公共資源（教育、醫療）。
家庭分配：時間、家務的協調安排。

“分配”的本質是通過規則實現資源或責任的合理配置，其具體形式因場景而異，但均需平衡效率與公平性。在不同領域中，分配機制的設計直接影響系統運行效果。