分配的英文解释翻译、分配的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 allocated

分词翻译：

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

专业解析

"分配的"在汉英词典中对应多个英文表达，其核心语义需结合具体语境分析。根据权威语言学研究，该词在不同场景中存在以下三种典型释义：

allocated（资源定向分配）
指按照既定计划或系统规则进行的资源划分，常见于计算机内存管理、财政预算等专业领域。牛津英语词典将其定义为"designate (resources) for a specific purpose"，例如："The operating system allocated 2GB memory to this process"（操作系统为该进程分配了2GB内存）。
assigned（任务指派型分配）
强调基于权责关系的人员分工，多用于教育管理或项目执行场景。剑桥词典指出该词特指"give someone a particular job or responsibility"，典型用例如："The teacher assigned different research topics to each group"（教师为每个小组分配了不同的研究课题）。
distributed（空间分散配置）
描述在物理或逻辑空间中的扩散式分配模式，常见于物流、统计学领域。柯林斯英语词典特别标注其数学语境下的使用："distributed evenly across the region"（在整个区域内均匀分布），例如分布式计算（distributed computing）中的节点资源配置。

该词的语义差异主要体现在分配主体（人/系统）、分配对象（物质/抽象资源）、分配方式（定向/随机）三个维度。在实际翻译实践中，需结合上下文语境选择最契合的英文对应词。

网络扩展解释

“分配”是一个多领域通用的概念，核心含义指将资源、任务或权利按特定规则或需求进行划分和安排。以下是不同语境下的具体解释：

一、基础定义

“分配”指将有限的资源、物品或职责按照一定原则（如公平性、效率性、优先级等）分发给不同对象的过程。例如：“公司分配年终奖金”“老师给小组分配任务”。

二、经济学中的资源分配

在经济学中，分配是研究如何将生产要素（土地、劳动力、资本等）和产出（商品、服务）分配给不同主体。主要涉及：

初次分配：通过市场机制实现，如工资、利润。
再分配：政府通过税收、社会保障调节贫富差距。

三、数学中的分配律

数学中的分配律（Distributive Law）描述运算间的相互作用，公式为： $$ a times (b + c) = a times b + a times c $$ 该定律在代数运算和逻辑运算中均有应用。

四、计算机科学中的内存分配

程序运行时需为变量分配存储空间，主要分为：

静态分配：编译时确定内存（如全局变量）。
动态分配：运行时按需申请（如malloc()函数）。

五、社会与日常场景

任务分配：项目管理中根据成员能力分工。
政策分配：政府调配公共资源（教育、医疗）。
家庭分配：时间、家务的协调安排。

“分配”的本质是通过规则实现资源或责任的合理配置，其具体形式因场景而异，但均需平衡效率与公平性。在不同领域中，分配机制的设计直接影响系统运行效果。