聖杯英文解釋翻譯、聖杯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grail

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

杯的英語翻譯：

cup; calix; chalice; grail
【醫】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

專業解析

聖杯（Shèngbēi / Holy Grail）的漢英詞典釋義

一、核心宗教含義（基督教）

在基督教傳統中，“聖杯”特指耶稣在最後的晚餐中使用的酒杯，後用于承接耶稣受難時的鮮血，象征救贖與永生。該含義源自中世紀歐洲聖杯傳說（Holy Grail legend），常見于宗教文獻與騎士文學。

來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary） 将“Holy Grail”定義為“據傳為耶稣在最後的晚餐中使用或承接其鮮血的聖物”。

二、亞瑟王傳說引申義

在亞瑟王傳奇中，聖杯是騎士們追尋的神聖目标（如圓桌騎士加拉哈德），象征精神純潔與神聖使命。此語境下，“聖杯”引申為至高無上的理想或難以企及的終極目标。

來源：《大英百科全書》（Encyclopædia Britannica） 指出聖杯傳說“融合了凱爾特神話與基督教象征，成為中世紀文學的核心母題”。

三、文化象征與隱喻

精神追求象征
代表對真理、完美或超越性境界的永恒追尋，如榮格心理學中“聖杯”被視為自性（Self）的象征，指向個體精神整合。

來源：榮格著作《原型與集體無意識》（Archetypes and the Collective Unconscious）。
現代引申義
在世俗語境中，“聖杯”喻指某一領域内最珍貴或難以實現的事物（如醫學界的“癌症治愈方案”、科技界的“革命性創新”）。

四、流行文化中的演變

影視與文學（如《奪寶奇兵》《達芬奇密碼》）将聖杯重構為隱藏曆史謎題的符號，強化其“神秘寶藏”屬性，但偏離宗教原意。

綜上所述，“聖杯”在漢英雙語中的釋義需分層解讀：

宗教本義：基督教聖物（酒杯/承血器）；
文學象征：騎士精神追求的終極理想；
文化隱喻：泛指任何至高目标或稀缺珍品；
現代應用：常見于學術、商業語境，形容突破性成就。

權威參考：釋義綜合自《牛津英語詞典》《大英百科全書》、劍橋大學“聖杯傳說”研究專題及榮格心理學理論。

網絡擴展解釋

“聖杯”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為以下幾類：

1. 宗教與傳說中的聖杯

基督教起源：據中世紀傳說，聖杯是耶稣在最後的晚餐中使用的杯子，後用于承接其受難時流下的鮮血，成為象征救贖與神聖的聖物。信徒認為隻有思想、言行純潔高尚者才能獲得它，因此成為騎士文學中追求的目标。
亞瑟王傳說：聖杯常與圓桌騎士關聯，如加拉哈德等騎士為尋找聖杯展開冒險，象征對信仰與理想的終極追求。

2. 民俗與占卜中的含義

杯珓占卜：在中國民間信仰中，“聖杯”指占卜工具“杯珓”。擲出兩片木塊或竹片，若呈一正一反（即“聖杯”），則代表神明認可或吉祥預兆。

3. 文化衍生與符號意義

塔羅牌象征：塔羅牌中的“聖杯”代表水元素，關聯情感、直覺、靈性及人際關系。例如：
- 聖杯一：新情感或靈性成長的開始；
- 聖杯二：平等和諧的關系；
- 聖杯三：合作與豐收的慶祝。
現代文化中的引申：
- 動漫《Fate》系列：聖杯被設定為可實現願望的魔法造物，通過“聖杯戰争”争奪，融合神話英靈與現代魔術設定。
- 網絡用語：縮寫“hg”（Holy Grail）象征難以企及的目标或終極成就。

4. 成語與隱喻

“尋找聖杯”：常比喻對理想化目标的追求，或探索某一領域的終極答案（如科學、商業中的“聖杯級難題”）。

以上内容綜合了宗教、民俗、文化等多維度解釋，如需進一步了解具體領域（如《Fate》設定細節或塔羅牌解析），可參考對應來源。