界線英文解釋翻譯、界線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

borderline; confines; line; pale; sideline
【醫】 lineae iliopectinea; lineae innominata; lineae terminalis

例句：

那條小路就是我們這片地的界線。
The lane is the boundary of our land.
就像那個說他除了昆蟲和民間舞蹈啥都想試試的人一樣，我們大多數人心裡都有個人界線，知道該在哪兒收手。
Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
礁石外深色水域分界線
A line of darker water beyond the reef.
溝渠，排水溝，水道在地面上狹長的溝渠或細溝，用于灌溉、排水或用作分界線
A long narrow trench or furrow dug in the ground, as for irrigation, drainage, or a boundary line.
周圍一個圖形、區域或物體的邊界線
The boundary line of a figure, area, or object.

分詞翻譯：

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

從漢英詞典角度解析，“界線”一詞的核心含義指事物之間的分界标志或抽象界限，具有地理與概念雙重維度。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

地理分界标志
指實際存在的邊界線，如領土、區域的劃分标記。

英語對應詞：boundary line; demarcation line

例：兩國以河流為界線。
(The river serves as theboundary line between the two countries.)

來源：《牛津英漢漢英詞典》
抽象概念的分界
引申為事物性質、範圍或立場的區分标準。

英語對應詞：dividing line; limit

例：道德與法律的界線需明确。
(Thedividing line between ethics and law must be clear.)

來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、權威詞典對比釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“事物之間的分界”或“不同事物的邊緣”。

例：模糊了科學與僞科學的界線。
《劍橋英漢雙解詞典》
對應英文詞條：
- Boundary: 強調物理或行政邊界（如國界）。
- Demarcation: 側重人為劃定的分界（如軍事分界線）。

三、實用場景與延伸

法律領域
指權利或責任的劃分依據（如産權界線）。

英語表達：legal demarcation

來源：《元照英美法詞典》
人際關系
形容個人隱私或情感的界限（如“跨越情感界線”）。

英語表達：cross the line

四、易混淆概念辨析

“界線” vs “界限”
- 界線：具象分界标志（如地圖上的線）；
- 界限：抽象範圍終點（如能力上限）。
  例：突破技術界限（非“界線”）。
  
  來源：《漢語近義詞詞典》（商務印書館）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社官網
《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團
《元照英美法詞典》，北京大學出版社

網絡擴展解釋

“界線”是一個漢語詞語，其含義可從以下多個角度解析：

一、基本定義

地理分界：指兩個地區之間劃分邊界的線，如國界、省界等具體的地理标識。例如，“兩國邊境的界線以河流為基準”。
事物分界：用于區分不同事物的邊緣或分界線，如“科學與僞科學的界線需要明确”。
邊緣或盡頭：某些事物的物理或抽象邊界，如“房基地的界線需清晰标注”。

二、具體與抽象用法

具體應用：多指實際存在的線條或區域劃分，如地圖上的邊界線、建築标線等。
抽象延伸：偶爾用于描述概念或領域的劃分，如“文化傳播的界線逐漸模糊”。

三、與“界限”的區分

界線：強調具體、可見的分界（如地理界線、實體标線）。
界限：多指抽象的範圍或限度（如道德界限、思想界限）。

四、示例與擴展

例句：“沙漠的界線處有一片綠洲”；“射孔和女牆的邊界線鮮明”。
外延：在日語中，“界線”也指投影圖上的分界橫線（如正面圖與平面圖的交界）。

五、總結

“界線”的核心是劃分與标識，既可以是物理空間的邊界，也可引申為不同範疇的分野。實際使用需結合語境判斷其具體或抽象含義。