坟墓的英文解释翻译、坟墓的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sepulchral

分词翻译：

坟墓的英语翻译：

tomb; grave; sepulcher; sepulture
【医】 grave

专业解析

坟墓的中英文释义与字源解析

中文释义：

指埋葬死者的地下穴坑及地面封土堆，象征死亡与安息。古称“冢”“墓”，《礼记》载“墓而不坟”，后演变为地表有土堆标志的葬地。

英文对应词：

• Grave：泛指埋尸的土坑，强调物理空间（例：He visited his father's grave）。
• Tomb：特指石制墓室或纪念碑式墓葬（例：an ancient Egyptian tomb）。

字源考据：

• “坟”（墳）：篆文从“土”“賁”，本义为隆起土堆，《说文解字》注“坟，墓也”。
• “墓”：篆文从“莫”（日落草间），表幽暗之地，后专指葬所。

文化象征与中西差异

1. 中国丧葬观：

   • 儒家“慎终追远”思想影响，坟墓为祭祀载体（如清明扫墓）。
   • 风水学中称“阴宅”，选址关乎家族运势。

2. 西方语境差异：

   • Cemetery（公墓）：源于希腊语 koimeterion（安眠之所），指规划墓地群。
   • Mausoleum（陵墓）：源自摩索拉斯王陵，指豪华单体陵寝（如泰姬陵）。

权威词典参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   • Grave: A place where a dead person is buried.
   • Tomb: A large grave, especially one built of stone.

2. 《汉语大词典》（罗竹风主编）

   • “坟墓”词条释为“埋葬死人之地。古时封土成丘称坟，平处称墓”。

3. 《说文解字注》（段玉裁）

   • “墓，丘也”“坟，墓也”，辨析封土形制演变。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上来源仅标注权威出版物名称。建议查阅实体词典或通过图书馆数据库（如知网、JSTOR）获取原文。

网络扩展解释

“坟墓”是汉语中表示埋葬死者场所的常用词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

指埋葬死者的地下墓穴与地面封土堆的合称。其中“坟”指地面隆起的土堆，“墓”指地下安放棺椁的穴地。古代《礼记·檀弓上》记载“古也墓而不坟”，说明早期葬制中墓穴不筑土堆，后期逐渐形成“坟”“墓”合称的习俗。

二、历史演变

1. 词源区分：上古时期“墓”指平葬无封土的葬地，“坟”特指有封土的墓葬。
2. 功能融合：随着时间推移，“坟墓”逐渐成为泛指埋葬场所的合成词，《管子·九变》中已有“亲戚坟墓”的表述。

三、文化意义

• 祭祀场所：作为生者缅怀逝者的物理空间，承载着祭祀功能（如清明扫墓）。
• 考古价值：古墓群（如湖北擂鼓墩古墓群）为研究古代社会文化提供重要线索。
• 宗教观念：部分宗教认为埋葬可保存尸体以维持灵魂存在。

四、其他延伸

• 天文指向：古代星象中有“坟墓四星”，属危宿，与丧葬文化存在关联。
• 文学隐喻：常被用于比喻消亡或警示生命珍贵，如“自掘坟墓”等成语。

说明：以上解析综合了古代文献考据、葬俗演变及文化延伸，如需完整古籍引证可参考《礼记》《管子》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

驳运险出口报单单位顺序起动继电器电池容量短命令二基因的刚劲有力管理指数固结合理性检验表喉音振动测验器磺基乙酸教育软件缆车镧系元素金属化物累积偏差两相流立高模仿性联带运动偏身多汗强制合一缺乏证据区分系统剩余产品神经神经发生实验室器皿松脂钙皂梭状螺旋菌口炎天真