杜絕英文解釋翻譯、杜絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put an end to; stop

分詞翻譯：

杜的英語翻譯：

prevent; shut out; stop

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"杜絕"的漢英詞典釋義與語義解析

1. 核心含義

"杜絕"指徹底制止、根除（stop completely; eradicate），強調從根源上消除不良現象或行為，使其不再發生。例如：

"杜絕浪費" → eradicate waste
"杜絕腐敗" → stamp out corruption

2. 語義分層解析

動作性：需采取主動措施切斷源頭（如制度約束、監督機制）。
對象範疇：多針對負面事物（如弊端、隱患、陋習）。
結果導向：追求永久性消除，而非暫時控制。

3. 權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：
"杜絕"釋義為"徹底防止、消滅（壞事）"，英譯 "completely put an end to"，強調對惡性事件的根除。

《牛津英漢漢英詞典》：
對應動詞短語"stamp out" 或"eliminate"，例證："杜絕後患" → eliminate future troubles。

《中華思想文化術語庫》（教育部項目）：
從文化維度解釋為"堵塞疏漏，斷絕根源"，英譯 "plug loopholes and sever the root cause"，突出系統性治理。

4. 典型用法與語境

社會管理領域：
"杜絕食品安全問題" → ensure zero tolerance for food safety issues（需政策與執行雙軌并進）。

行為規範場景：
"杜絕作弊" → eliminate cheating（通過教育和技術手段實現）。

5. 與近義詞的辨析

詞語	強度	側重	英文對應
杜絕	★★★	徹底根除	eradicate
防止	★★	事前預防	prevent
禁止	★★	明令限制	prohibit
消除	★★☆	清除存在	eliminate

6. 語言演變與當代應用

古漢語中"杜"原指堵塞（如"杜門謝客"），"絕"表斷絕，複合後強化了"徹底阻隔"的語義。現代漢語中，其使用場景擴展至公共政策（如"杜絕貪污"）、科技倫理（如"杜絕數據洩露"）等領域，英譯需依語境選擇 prevent, ban, 或 eradicate。

公式化表達其徹底性

在描述"杜絕"的效果時，可借用概率論概念：

P(text{事件發生}) = 0 quad text{（通過系統性幹預）}

權威來源鍊接：

網絡擴展解釋

“杜絕”是一個漢語動詞，表示徹底消除、完全阻止某種不良現象或行為的發生，強調從根本上斷絕其存在的可能。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

字面分解：由“杜”（堵塞、阻止）和“絕”（斷絕、徹底）組成，意為通過徹底阻斷使事物不再出現。
核心含義：強調完全消滅、不留餘地。例如：“杜絕安全隱患”指徹底消除隱患，不留任何漏洞。

2. 詞性與語體

詞性：動詞。
語體：多用于書面語或正式場合，如政策文件、規章制度等。例如：“政府要求杜絕形式主義”。

3. 常見搭配

社會問題：杜絕腐敗、杜絕浪費、杜絕污染。
行為規範：杜絕作弊、杜絕謠言、杜絕違規操作。
安全領域：杜絕事故、杜絕隱患。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：禁止、根除、遏止（但“杜絕”程度更深）。
反義詞：放任、縱容、滋生。

5. 使用場景示例

環保領域：“企業需安裝環保設備，杜絕廢水直排”。
教育領域：“學校通過嚴格監考杜絕作弊行為”。
日常生活：“節約糧食，杜絕舌尖上的浪費”。

辨析提示

與“禁止”相比，“杜絕”更強調結果的徹底性。例如“禁止吸煙”是要求不吸煙，而“杜絕吸煙”則指通過長期措施使吸煙現象完全消失。