傳心英文解釋翻譯、傳心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 telepathy; telesthesia; thought-transference

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"傳心"是漢語中融合哲學與宗教概念的複合詞，字面釋義為"傳遞心靈信息"，其核心内涵包含兩個維度：

一、學術範疇指代非語言的信息傳遞機制在認知科學領域，該詞對應"mental transmission"概念，指通過面部表情、肢體語言等非言語渠道傳遞心理狀态的過程。斯坦福大學哲學百科全書記載，這種交流模式涉及鏡像神經元系統的神經機制（來源：plato.stanford.edu/entries/empathy/）。

二、宗教語境特指禅宗心法傳承佛教典籍中，"傳心"專指禅宗"以心傳心"的教義傳承方式，最早見于《六祖壇經》："昔達摩大師初來此土，人未之信，故傳此衣，以為信體，代代相承。法則以心傳心，皆令自悟自解。"（來源：《大正新修大藏經》第48冊）

當代跨文化研究顯示，該詞在心理學翻譯中常對應"telepathic communication"概念，但學界對此術語的精确性仍存争議。劍橋大學東方研究院2023年的比較語言學報告指出，該詞的英譯需結合具體語境進行動态調整（來源：www.cambridge.org/core/journals/modern-asian-studies）。

網絡擴展解釋

“傳心”是一個具有多重文化内涵的詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、佛教禅宗的傳法方式

在佛教禅宗中，“傳心”指不依賴文字經典，直接通過心領神會傳遞佛法真谛。初祖達摩來華後提出“法即是心”，主張以心印心、心心相印的傳法方式，強調修行者對佛法的直接體悟而非邏輯推理。唐代希運禅師在《傳心法要》中系統闡述了這一思想，認為“上乘之印，唯是一心”，即真理的傳遞需通過心靈直接感知。

二、儒家道統的傳承理念

儒家語境中，“傳心”指道統（如堯舜至孔孟的思想體系）通過内在修養而非外在形式進行傳承。宋代何坦在《西疇常言》中提到，《尚書》記載的“精一”即是通過内心純一境界傳遞道統，而非僅依靠學問積累。這種傳承強調“心性”修養，與禅宗有相似性但更注重倫理實踐。

補充說明

語言學角度：該詞由“傳”（傳遞）與“心”（内在精神）構成，體現了東方文化對内在精神傳遞的重視。
現代延伸：部分語境中可能引申為情感或思想的默契傳遞，但此用法非傳統核心含義。

以上解釋綜合了禅宗經典與儒家文獻記載，反映了“傳心”在中國傳統文化中的哲學深度。