單獨發盤英文解釋翻譯、單獨發盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exclusive offer

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

在漢英詞典語境中，"單獨發盤"指交易中一方獨立向特定對象發出的具有法律約束力的要約行為。該術語對應的英文翻譯為"individual offer"或"standalone offer"，其核心特征體現在三個層面：

獨立性特征（來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條）單獨發盤需包含完整交易條件，包括商品描述、數量、價格等要素，區别于附條件發盤。根據國際貿易法律框架，獨立發盤的有效性不依附其他交易文件。
法律效力期限（來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600）發盤方需明确标注有效期，在受盤方接受前可撤回，但若注明"不可撤銷發盤"則具有法律約束力。此規則在跨境貿易實務中具有普遍適用性。
適用場景區分
- 大宗商品交易中常見單獨發盤與還盤(counter-offer)的交替使用
- 政府采購項目要求必須采用獨立發盤形式
- 知識産權許可等特殊貿易多采用附條件發盤

該術語的準确應用直接影響國際貿易合同效力認定，建議實務操作中參照《國際商事合同通則》第2.1.4條關于要約生效要件的具體規定。

網絡擴展解釋

“單獨發盤”是國際貿易中的專業術語，需結合“發盤”的核心定義和構成條件來理解：

基本定義
發盤（Offer）指交易一方向特定對象提出明确的交易條件，并表明願意按此訂立合同的法律行為，法律上稱為“要約”。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》，發盤需内容确定且表明發盤人受約束的意願。
“單獨”的含義解析
- 對象特定性：發盤需針對“一個或幾個特定受盤人”，若僅向單一對象提出，則體現“單獨”特性，區别于公開廣告等非特定對象邀約。
- 獨立性：發盤内容需完整明确（如商品名稱、價格、數量等），獨立構成有效要約，無需依賴其他條件。
法律效力與注意事項
發盤一旦被受盤人無條件接受，合同即成立，發盤方需履行義務。若發盤未明确有效期，通常默認合理時間内有效；若内容不完整或對象不特定，則可能被視為“發盤邀請”而非有效發盤。

“單獨發盤”強調發盤行為的獨立性與對象特定性，是國際貿易中具有法律約束力的關鍵步驟。具體應用時需确保内容明确、對象具體，并符合國際公約或相關法律要求。