not a second is to be lost
"分秒必争"作為漢語四字成語，其核心含義指對時間的極端珍視與高效利用。從漢英雙語詞典學視角分析，該成語包含三層釋義梯度：
字面釋義
成語由"分秒"+"必争"構成，直譯為"to contend for every minute and second"（《漢英綜合大辭典》2018修訂版）。這種逐字對應翻譯法常見于教學型詞典，如商務印書館《現代漢語學習詞典》英譯部分。
文化引申
在跨文化語境中，該成語常對應英語諺語"make every second count"（牛津大學出版社《漢英成語詞典》），強調時間管理的緊迫性。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國成語詞典》中指出，此成語折射出中國傳統文化中"時不我待"的哲學觀念。
實用場景
現代商務領域多譯為"race against time"（外研社《商務漢語詞典》），常見于項目管理、危機處理等語境。例如世界銀行2023年可持續發展報告中，将中國基建速度描述為"a manifestation of the fenmiao-bizheng ethos"（分秒必争精神的具象化）。
該成語的權威性解釋可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版，其英文釋義系統收錄了不同語境下的9種對應表達。對于深度語義解析，推薦查閱劍橋大學亞洲研究院發布的《中國成語的時空認知研究》論文集。
“分秒必争”是一個漢語成語，意思是珍惜極短的時間，不浪費每一分每一秒，強調在緊迫的情況下抓緊時間行動。以下是詳細解釋：
例：地震救援中，救援隊分秒必争，隻為多救一人。
例：他分秒必争地完成每日計劃，從不虛度光陰。
這一成語反映了中國傳統文化中對勤勉和效率的推崇，尤其在快節奏的現代社會中，更成為個人或團隊激勵的常用語。
哀惜的阿西迪康巴彬斯奇氏現象白蟻屬布爾條件差分算子等基因的電壓尖脈沖地氣動态失衡豆氨酸沸點升高檢查共同不法行為鈎蟲屬購買确認書谷草矽孔雀石骨盆胎頭測量法函數式操作系統合同成本計算吉耳克裡斯特氏隱球菌肌失調性心瓣閉鎖不全刻本可調頁區論斷挪路亭偏移量取得資産的會計處理嗜鹽性樹枝狀偏析