購買确認書英文解釋翻譯、購買确認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirmation of purchase

分詞翻譯：

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

确認書的英語翻譯：

【經】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

專業解析

購買确認書（Purchase Confirmation）是國際貿易中具有法律效力的書面文件，用于明确買賣雙方在商品交易中的權利義務關系。該文件通常由賣方向買方出具，經雙方籤署後構成合同的重要組成部分。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第11條，書面形式的确認書符合國際商事交易的形式要求。

其核心條款包含三項漢英對照内容：

标的物描述（Description of Goods）：需列明商品名稱、規格、數量及質量檢驗标準，例如"型號：XC-2000，符合ISO 9001認證"（Model: XC-2000, compliant with ISO 9001 certification）；
價格條款（Price Terms）：采用FOB/CIF等國際貿易術語，如"總價USD 50,000 CIF上海港"（Total USD 50,000 CIF Shanghai Port）；
履約保證（Performance Guarantee）：包含付款方式、交貨期限及違約處理條款，典型表述為"買方須在裝運前30日開具不可撤銷信用證"（The buyer shall open irrevocable L/C 30 days before shipment）。

國際商會（ICC）第600號出版物《跟單信用證統一慣例》指出，完整的購買确認書應包含可驗證的銀行信息、籤章樣本及争議解決條款。跨境電子商務交易中，經電子簽名認證的PDF版本确認書同樣具有法律效力。

網絡擴展解釋

購買确認書是買賣雙方在交易磋商後籤署的書面文件，用于列明交易條件并确認雙方權利義務的法律文書。以下是具體解釋：

一、基本定義

購買确認書屬于确認書的一種類型，與銷售确認書并列存在。其核心作用是通過書面形式固化交易細節，例如商品規格、價格、交付方式等，避免後續争議。

二、法律效力

約束力：經雙方籤署後，與正式合同具有同等法律效力，對買賣雙方均有強制約束力。
適用場景：常見于國際貿易或大宗商品交易，例如提到的價值572萬美元的木制品采購案例。

三、與購房認購書的區别

雖然同屬交易前置文件，但購房認購書更偏向商品房交易的初步意向确認，需包含房號、價格等關鍵條款才具備合同性質；而購買确認書通常用于已達成一緻後的正式确認環節。

四、主要内容

一般包含以下要素：

買賣雙方信息
商品/服務明細
交易金額及支付方式
履約期限與違約責任
特殊條款（如二手房交易中的戶口遷移約定）

若需查看完整法律依據或具體案例，可參考《房地産管理法》第七條關于土地使用權出讓的規定，或國際貿易中的标準确認書範本。