分娩時屏氣英文解釋翻譯、分娩時屏氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bearing down

分詞翻譯：

分娩的英語翻譯：

childbearing; accouchement; childbirth; delivery; labour; parturition
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; toco-; tocus; toko-; travail

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

屏氣的英語翻譯：

hold one's breath

專業解析

“分娩時屏氣”在醫學語境中指産婦在第二産程（胎兒娩出期）中，通過自主閉氣配合宮縮增強腹壓的行為，英文表述為Valsalva maneuver during labor。這一動作通過聲門閉合、膈肌下降和腹肌收縮形成壓力，輔助胎兒通過産道完成分娩。

從生理機制分析，屏氣用力可短暫提高胸腔與腹腔壓力，促使子宮收縮力傳導至胎兒，符合《威廉姆斯産科學》中描述的“産力三要素”協同作用原理（Williams Obstetrics, 25th Edition）。世界衛生組織《正常分娩臨床實踐指南》建議，屏氣應在助産士指導下，配合宮縮節律間歇進行，單次持續時間不超過6-8秒，以避免母體血氧飽和度下降。

臨床研究顯示，正确運用該技術能使第二産程縮短約20%，但需注意過度用力可能增加會陰撕裂風險。美國婦産科學會（ACOG）臨床公告指出，直立位或側卧位配合改良式呼吸法（喉部開放的低吼式呼氣）可降低盆底損傷概率。最新Cochrane系統評價建議，初産婦應在宮口全開後1小時、經産婦0.5小時未進展時再開始指導性屏氣。

參考資料：

Cunningham F, et al. Williams Obstetrics. 25th ed. McGraw-Hill

WHO Intrapartum Care Guidelines. 2018

ACOG Practice Bulletin No.205: Vaginal Birth

Cochrane Database Syst Rev. 2020;4:CD009415

網絡擴展解釋

分娩時的“屏氣”是指在第二産程（胎兒娩出階段），産婦通過深吸氣後短暫抑制呼吸，集中力量向下用力的動作，以配合宮縮推動胎兒下降。以下是詳細解釋：

一、屏氣的定義與作用

屏氣是分娩第二産程的關鍵動作，産婦通過深吸氣後閉氣，結合腹肌和盆底肌收縮，增加腹壓，幫助胎兒通過産道。正确屏氣能有效縮短産程，減少體力消耗。

二、正确屏氣方法

時機選擇
僅在宮縮來臨時開始屏氣用力，宮縮間歇期放松休息。
呼吸與姿勢
- 深吸一口氣後屏住，保持5-10秒（如排便般向下用力）；
- 雙腳蹬住産床，手握扶手，背部緊貼床面，下巴内收。
用力技巧
力量應集中在盆底肌，避免單純腹部用力，每次宮縮可屏氣2-3次。

三、注意事項

避免過早用力：宮頸未完全擴張時屏氣可能導緻宮頸水腫；
控制呼吸節奏：過度屏氣或呼吸急促易引發缺氧，需聽從醫護人員指導調整；
配合哈氣放松：當胎頭即将娩出時需改為短促哈氣，防止會陰撕裂。

四、常見誤區

誤區1：全程持續用力（實際需配合宮縮間歇休息）；
誤區2：憋氣時聳肩或身體扭曲（應保持脊柱平直）；
誤區3：因疼痛本能屏住呼吸（需主動控制呼吸節奏）。

提示：具體操作需嚴格遵循助産士指導，個體情況不同可能存在差異。若出現異常情況（如頭暈、呼吸困難），應立即告知醫護人員。