分泌漿水的英文解釋翻譯、分泌漿水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 plasmucrine

分詞翻譯：

分泌的英語翻譯：

excrete; secrete; secretion
【醫】 excrete; excretion; secrete; secretion

漿水的英語翻譯：

【醫】 seriflux

專業解析

分泌漿水的（fēnmì jiāngshuǐ de）是一個描述生理功能的漢語短語，指生物體（尤其是腺體或細胞）産生并釋放稀薄、澄清、水樣或漿液狀液體的過程。該短語在醫學、生理學及生物學領域具有特定含義，其核心在于“漿水”所代表的液體性質與“分泌”的主動生理行為。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、短語結構解析

分泌（fēnmì）
英文對應： secrete

指生物體内的腺體或細胞主動合成、釋放物質（如激素、酶、液體）的過程。例如：

“汗腺分泌汗液” → Sweat glands secrete sweat.
來源：全國科學技術名詞審定委員會《生理學名詞》。
漿水（jiāngshuǐ）
英文對應： serous fluid 或 serum-like fluid

特指透明、淡黃色、低黏度的體液，富含蛋白質但無細胞成分，常見于組織間隙或漿膜腔（如胸腔、腹腔）。例如：

“漿膜炎症導緻漿水滲出” → Serous fluid exudation occurs in serous membrane inflammation.
來源：《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）。
“的”字結構
組合後“分泌漿水的”作定語，形容具有分泌漿液功能的組織或器官，如：

“分泌漿水的腺體” → glands that secrete serous fluid.

二、專業應用場景

解剖學與組織學
- 漿液性腺體（serous glands）：如腮腺（parotid gland）、胰腺腺泡（pancreatic acini），其腺細胞分泌富含消化酶的漿液性分泌物。
- 漿膜（serous membrane）：胸膜、腹膜等可分泌漿水潤滑腔隙，減少器官摩擦。
病理學表現
- 漿液性炎症（serous inflammation）：特征為大量漿水滲出，見于燒傷、過敏反應等。
- 積液（effusion）：如“胸腔漿水積液”（pleural serous effusion）。

三、權威定義參考

《漢英醫學大詞典》釋義：
“分泌漿水的”對應英文 serous-secreting，指“産生漿液性分泌物的”，強調液體的物理性質（清亮、水樣）與生理來源。

國際醫學組織定義（WHO）：
漿液（serous fluid）是“由血漿濾出形成的透明體液，含白蛋白、電解質及少量免疫球蛋白”，區别于膿性（purulent）或血性（sanguineous）液體。

四、實例與延伸概念

典型例句：
“青蛙皮膚分泌漿水的腺體具有保濕功能。”

→ The serous-secreting glands in frog skin maintain moisture.

關聯術語：
- 漿液細胞（serous cell）：分泌漿水的上皮細胞。
- 漿液性囊腺瘤（serous cystadenoma）：卵巢腫瘤，囊内充滿漿水樣液體。

參考文獻來源

: 全國科學技術名詞審定委員會. 生理學名詞（第二版）. 科學出版社.

: 陳維益等. 《英漢醫學詞典》第四版. 人民衛生出版社.

: 北京大學醫學部《組織學與胚胎學》教材.

: 國際解剖學術語委員會（FCAT）. Terminologia Histologica.

: Robbins《病理學基礎》第10版.

: 金魁和. 《漢英醫學大詞典》. 人民衛生出版社.

: WHO國際疾病分類（ICD-11）體液異常條目.

網絡擴展解釋

“分泌漿水”是一個組合詞，需從“分泌”和“漿水”兩部分理解：

一、分泌

分泌指生物體内腺體或細胞産生并釋放特定物質的過程。例如唾液腺分泌唾液、消化腺分泌消化酶等（參考漢典解釋）。

二、漿水

漿水在不同語境中有多重含義，但結合“分泌”的生理學背景，主要解釋如下：

生理性漿液
指由黏膜或腺體分泌的透明或淡黃色液體，如口腔、呼吸道等部位的漿液性分泌物。這類液體具有潤滑、保護組織的作用，例如：
- 口腔漿液保持濕潤，輔助消化；
- 消化道漿液幫助食物運輸。
漿液細胞的作用
漿液細胞（如唾液腺中的主細胞）通過酶原顆粒分泌含酶的液體，參與消化或其他代謝功能。
其他含義
- 飲食文化中，“漿水”可指一種酸味發酵飲料（如米湯發酵物）；
- 廣義上，也指濃稠液體（如紙漿、豆漿），但此意與“分泌”關聯較弱。

三、綜合解釋

“分泌漿水”通常指生物體通過腺體或細胞産生并釋放漿液的過程。這些漿液可能是生理性的潤滑液（如唾液、黏液），也可能是含有特定成分（如消化酶）的功能性液體，服務于保護、潤滑或代謝等生理需求。

如需進一步了解漿液異常（如感染導緻的膿性分泌物），可參考醫學資料。