分泌浆水的英文解释翻译、分泌浆水的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 plasmucrine

分词翻译：

分泌的英语翻译：

excrete; secrete; secretion
【医】 excrete; excretion; secrete; secretion

浆水的英语翻译：

【医】 seriflux

专业解析

分泌浆水的（fēnmì jiāngshuǐ de）是一个描述生理功能的汉语短语，指生物体（尤其是腺体或细胞）产生并释放稀薄、澄清、水样或浆液状液体的过程。该短语在医学、生理学及生物学领域具有特定含义，其核心在于“浆水”所代表的液体性质与“分泌”的主动生理行为。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、短语结构解析

分泌（fēnmì）
英文对应： secrete

指生物体内的腺体或细胞主动合成、释放物质（如激素、酶、液体）的过程。例如：

“汗腺分泌汗液” → Sweat glands secrete sweat.
来源：全国科学技术名词审定委员会《生理学名词》。
浆水（jiāngshuǐ）
英文对应： serous fluid 或 serum-like fluid

特指透明、淡黄色、低黏度的体液，富含蛋白质但无细胞成分，常见于组织间隙或浆膜腔（如胸腔、腹腔）。例如：

“浆膜炎症导致浆水渗出” → Serous fluid exudation occurs in serous membrane inflammation.
来源：《英汉医学词典》（人民卫生出版社）。
“的”字结构
组合后“分泌浆水的”作定语，形容具有分泌浆液功能的组织或器官，如：

“分泌浆水的腺体” → glands that secrete serous fluid.

二、专业应用场景

解剖学与组织学
- 浆液性腺体（serous glands）：如腮腺（parotid gland）、胰腺腺泡（pancreatic acini），其腺细胞分泌富含消化酶的浆液性分泌物。
- 浆膜（serous membrane）：胸膜、腹膜等可分泌浆水润滑腔隙，减少器官摩擦。
病理学表现
- 浆液性炎症（serous inflammation）：特征为大量浆水渗出，见于烧伤、过敏反应等。
- 积液（effusion）：如“胸腔浆水积液”（pleural serous effusion）。

三、权威定义参考

《汉英医学大词典》释义：
“分泌浆水的”对应英文 serous-secreting，指“产生浆液性分泌物的”，强调液体的物理性质（清亮、水样）与生理来源。

国际医学组织定义（WHO）：
浆液（serous fluid）是“由血浆滤出形成的透明体液，含白蛋白、电解质及少量免疫球蛋白”，区别于脓性（purulent）或血性（sanguineous）液体。

四、实例与延伸概念

典型例句：
“青蛙皮肤分泌浆水的腺体具有保湿功能。”

→ The serous-secreting glands in frog skin maintain moisture.

关联术语：
- 浆液细胞（serous cell）：分泌浆水的上皮细胞。
- 浆液性囊腺瘤（serous cystadenoma）：卵巢肿瘤，囊内充满浆水样液体。

参考文献来源

: 全国科学技术名词审定委员会. 生理学名词（第二版）. 科学出版社.

: 陈维益等. 《英汉医学词典》第四版. 人民卫生出版社.

: 北京大学医学部《组织学与胚胎学》教材.

: 国际解剖学术语委员会（FCAT）. Terminologia Histologica.

: Robbins《病理学基础》第10版.

: 金魁和. 《汉英医学大词典》. 人民卫生出版社.

: WHO国际疾病分类（ICD-11）体液异常条目.

网络扩展解释

“分泌浆水”是一个组合词，需从“分泌”和“浆水”两部分理解：

一、分泌

分泌指生物体内腺体或细胞产生并释放特定物质的过程。例如唾液腺分泌唾液、消化腺分泌消化酶等（参考汉典解释）。

二、浆水

浆水在不同语境中有多重含义，但结合“分泌”的生理学背景，主要解释如下：

生理性浆液
指由黏膜或腺体分泌的透明或淡黄色液体，如口腔、呼吸道等部位的浆液性分泌物。这类液体具有润滑、保护组织的作用，例如：
- 口腔浆液保持湿润，辅助消化；
- 消化道浆液帮助食物运输。
浆液细胞的作用
浆液细胞（如唾液腺中的主细胞）通过酶原颗粒分泌含酶的液体，参与消化或其他代谢功能。
其他含义
- 饮食文化中，“浆水”可指一种酸味发酵饮料（如米汤发酵物）；
- 广义上，也指浓稠液体（如纸浆、豆浆），但此意与“分泌”关联较弱。

三、综合解释

“分泌浆水”通常指生物体通过腺体或细胞产生并释放浆液的过程。这些浆液可能是生理性的润滑液（如唾液、黏液），也可能是含有特定成分（如消化酶）的功能性液体，服务于保护、润滑或代谢等生理需求。

如需进一步了解浆液异常（如感染导致的脓性分泌物），可参考医学资料。