床罩英文解釋翻譯、床罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedspread; counterpane

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

床罩的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“床罩”（chuáng zhào）指覆蓋在床鋪表面的裝飾性織物，英語譯為“bedspread” 或“bed cover”。其主要功能為防塵、保護床品及提升卧室美觀度，通常覆蓋枕頭、被褥至床沿下垂，區别于僅覆蓋睡眠區域的床單（sheet）。

二、材質與功能細分

材質類型：常見材質包括純棉（cotton）、亞麻（linen）、絲綢（silk）及混紡織物，部分含填充層（如绗縫床罩quilted bedspread）以增強保暖性。
功能設計：
- 裝飾性床罩（decorative bedspread）：側重美學，多含刺繡、印花圖案；
- 防護性床罩（dust ruffle）：附帶垂邊，完全包裹床墊，防塵效果更佳。

三、文化語境與使用差異

在西方家居文化中，床罩常作為“top layer”日間鋪設，夜間替換為薄被；而中文語境更強調其防塵實用性。需注意與“床單”（sheet）、“被套”（duvet cover）的功能區分：床單貼身使用，被套用于包裹被芯，床罩則為最外層裝飾。

四、權威參考釋義

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》及《牛津英漢雙解大詞典》的權威定義，鍊接因平台限制未展示，可通過正規詞典出版物查閱完整條目。

床罩是覆蓋在床上的裝飾性織物，主要用于防塵和美化床鋪。以下是詳細解釋：

定義與功能
床罩指覆蓋于床鋪表面的紡織品，核心作用是保護床上用品免受灰塵污染，同時兼具裝飾性，提升卧室美觀度。其材質多為棉、麻、絲綢或化纖混紡，部分采用簇絨工藝增加質感。
曆史起源
床罩的曆史可追溯至14世紀的法國，由一名叫迪迪的普通婦女發明。最初目的是遮擋床鋪髒污，便于日常清潔維護。
分類與材質
- 織錦床罩：采用錦類絲織物，色彩瑰麗、圖案精細，具有民族特色，屬高端産品。
- 绉地床罩：又稱泡泡紗床罩，質地柔軟，適合簡約風格。
- 簇絨床罩：通過簇絨機将紗線固定在底布上，形成絨綴花紋，耐磨且立體感強。
顔色選擇建議
床罩顔色影響卧室氛圍和心理感受。例如：
- 嫩綠色：舒緩緊張情緒，適合壓力較大的人群。
- 中間色或淺色調（如象牙白、淡綠）：營造淡雅甯靜的環境，適配多種家具風格。
使用場景
常見于日常家居或酒店布置，例句如“出遠門時覆蓋床罩防塵”“搭配沙發、窗簾選擇協調色調”等。

如需更全面的分類或曆史細節，可查看網頁原始來源。