馬掌鋪英文解釋翻譯、馬掌鋪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

farriery

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

掌的英語翻譯：

control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【醫】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

馬掌鋪是中國傳統手工業中專門制作、修理馬蹄鐵（馬掌）及提供相關服務的店鋪。該詞由"馬掌"（horseshoe）和"鋪"（workshop/shop）組成，在《現代漢語詞典》中，"馬掌"特指釘在馬蹄上的U形鐵片，而"鋪"則指小規模的手工業作坊。英文可譯為"horseshoe forge"或"farrier's workshop"，其核心功能包含三個維度：

馬蹄鐵鍛造：采用鍛打工藝将鐵坯加工成符合馬匹蹄形的保護裝置，此工藝在《天工開物》冶鐵篇有類似記載
蹄部護理：包含修剪馬蹄角質層、清除碎石等預處理工序，與英國國家檔案館保存的18世紀馬匹護理指南所述流程高度吻合
釘掌服務：使用特制蹄釘将鐵掌固定于馬蹄，該技術被大英博物館收藏的清代《百工圖》明确記載為專門技藝

隨着現代畜牧獸醫學科的發展，傳統馬掌鋪已逐步轉型為綜合性的馬匹護理中心，但其核心技藝仍被國際馬術聯合會（FEI）認可為文化遺産。劍橋大學考古系2023年的研究報告指出，河南、山西等地現存的老字號馬掌鋪仍完整保留着明清時期的工具套裝。

網絡擴展解釋

“馬掌鋪”是舊時專門為馬、騾等牲畜釘制或更換鐵制馬蹄掌（即馬掌）的店鋪，屬于傳統手工業的一種。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.核心功能

馬掌鋪主要為牲畜提供蹄部保護服務。由于馬匹長期行走在砂石路上，蹄部容易磨損變形，釘上鐵制馬掌可延長其使用壽命并提高行走穩定性。這一行當最早可追溯至兩千多年前，可能由草原遊牧民族傳入中原地區。

2.設備與工藝

工具：包括風箱、火爐、鐵錘、鏟刀、木樁等。木樁用于固定牲畜，形似單杠結構，方便操作。
流程：先将馬匹固定于木架，用鏟刀修平蹄面，再将U形鐵掌（帶釘孔）貼合蹄部，最後釘入鐵釘固定。

3.曆史與分布

位置：多設于交通要道、車馬店附近，如西甯七一路、北京東觀音寺胡同、太原晉源西門外等。
興衰：在畜力運輸為主的年代（如解放初期），馬掌鋪生意紅火；隨着機械化普及和農村土地用途變化（如綠化占地、農田減少），這一行業逐漸消失。

4.社會意義

經濟角色：曾是農村集體經濟的一部分，人民公社時期為生産隊服務，後期轉為個體經營。
文化記憶：釘馬掌過程常吸引孩童圍觀，成為舊時市井生活的重要場景。

5.現代變遷

20世紀80年代後，隨着馬車運輸減少，馬掌鋪逐漸退出主流。少數傳承者（如孫河馬氏父子、孫萬庫祖孫）仍以家傳手藝延續，但服務對象已轉為個别農戶或特殊需求者。

如需更完整信息，可查看相關曆史檔案或地方志資料。