苦棟子英文解釋翻譯、苦棟子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus meliae

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

苦棟子（kǔ dòng zǐ）是楝樹（Melia azedarach）果實的傳統中文名稱，在漢英詞典中通常對應以下釋義：

一、中文釋義與植物學特征

苦棟子是楝科楝屬落葉喬木楝樹的成熟果實。其果實呈橢圓形核果，直徑約1-1.5厘米，成熟時由青轉黃，外皮皺縮，内含一枚堅硬種子。因味極苦，故得名“苦棟”。楝樹廣泛分布于中國南方及東南亞地區，常見于丘陵、平原的野生或栽培環境。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，苦棟子的标準英譯為：

"Chinaberry" 或"Persian Lilac Berry"。

其植物學學名固定為Melia azedarach，國際通用。

三、傳統用途與藥用價值

藥用功能
苦棟子自古被用于驅蟲、止痛。中醫典籍記載其性寒、味苦，有小毒，歸肝經，可殺蟲療癬。現代研究證實其含苦楝素（Toosendanin），對蛔蟲、鈎蟲有麻痹作用。

參見《中華本草》第10卷，楝實條目。
農業應用
果實提取物可制天然農藥，對蚜蟲、螨蟲等害蟲有生物毒性，符合綠色農業需求。

參考《中國植物志》第43卷，楝科章節。
文化象征
因楝樹耐貧瘠、抗逆性強，其果實被賦予“苦盡甘來”的寓意，常見于傳統文學意象。

四、使用警示

苦棟子含苦楝毒素（Azadirachtin），過量服用可緻嘔吐、中樞抑制。兒童誤食5-6粒即可能中毒，需嚴格遵循醫囑使用。

五、權威文獻參考

《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
《Flora of China》（Vol. 11, Meliaceae）
中國自然标本館（CFH）物種庫 Melia azedarach 條目

網絡擴展解釋

“苦棟子”一詞可能存在拼寫誤差，正确名稱應為“苦楝子”（學名：Melia azedarach），是一種中藥材，以下為詳細解釋：

一、基本屬性

中文名：苦楝子（别稱：川楝子、土楝實、楝棗子）。
性味歸經：味苦，性寒，有小毒；歸肝、胃、小腸、膀胱經。
來源：楝科植物川楝的幹燥成熟果實。

二、功效與作用

行氣止痛
用于肝郁氣滞或肝胃不和引起的脅痛、胃痛、疝氣痛，常配伍延胡索（如金鈴子散）或小茴香等。
殺蟲止癢
對蛔蟲、蚯蚓等寄生蟲有驅殺作用，外用可緩解頭癬、皮膚瘙癢等症，多與凡士林或豬油調制成膏劑。
抗菌消炎
煎液對白色念珠菌、隱球菌及皮膚真菌有抑制作用，適用于真菌感染類皮膚病。
調節氣血
含苦楝子酮、亞油酸等成分，可輔助降低血脂、軟化血管，改善心血管健康。

三、使用注意

毒性：内服過量易中毒，孕婦及嬰幼兒禁用。
外用方法：需配合溫鹽水清洗患處後再塗藥膏。

四、其他信息

英語翻譯：Fructus Meliae（拉丁學名）或Chinaberry Fruit。
常見混淆：“棟”與“楝”易混淆，但“棟”指房屋脊檩，無藥用含義。

如需更專業的用藥指導，建議參考《中國藥典》或咨詢中醫師。