英語翻譯：

charm; graceful bearing

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

姿的英語翻譯：

appearance; gesture; looks; posture

專業解析

風姿（fēng zī）在漢英詞典中的核心釋義指人的風度儀态，尤其強調優雅、美好的外貌與氣質。其英語對應詞常為"elegant demeanor"、"graceful bearing" 或"charm"，具體含義需結合語境。

詳細釋義與英譯

1. 優雅的舉止與外貌 (Graceful Appearance and Manner)

   指人自然流露的、令人賞心悅目的儀态與神韻。

   例：她風姿綽約，舉止大方。

   → She possesses graceful charm and dignified manners.

   （來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 獨特的氣質韻味 (Distinctive Charm/Aura)

   強調個體因修養、性格形成的獨特魅力，超越單純外貌。

   例：這位舞者以清冷風姿著稱。

   → This dancer is known for her ethereal grace.

   （來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）

3. 文學化表達 (Literary Connotation)

   常見于文學作品中，形容人物或景物富有詩意的美感。

   例：楊柳風姿，搖曳生姿。

   → The willows sway with poetic grace.

   （來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）

近義詞辨析

• 風度 (fēngdù)：側重行為舉止的得體與氣度（dignified demeanor）。
• 儀态 (yítài)：強調外在姿态的端莊（poise/posture）。
• 風韻 (fēngyùn)：多指成熟女性含蓄的韻味（subtle charm）。

文化内涵

"風姿"蘊含中國傳統審美對"形神兼備"的追求，既重外在儀态之美，亦重内在精神氣質的自然流露，與"風骨"（moral integrity）共同構成人物品評的重要維度。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“風姿”是一個漢語詞彙，主要用于形容人的儀态、氣質或事物的優雅美感。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“風姿”由“風”（風度、風采）和“姿”（姿态、儀态）組成，指人的風度儀态或舉止的優雅美麗。例如：

• 形容人：“江姐的儀容端莊，更顯典雅風姿”；
• 形容事物：“中國蘭花風姿潇灑，有‘花中君子’之譽”。

二、結構與曆史淵源

1. 構詞：并列結構（風+姿），強調内外氣質的結合。
2. 文獻出處：
   • 最早見于晉代葛洪《抱樸子》，描述士人“風姿豐偉”；
   • 唐代溫庭筠詩句“蘇小風姿迷下蔡”進一步強化其文學意蘊。

三、使用場景

• 人物描寫：多用于贊美女性或文人的優雅氣質，如“風姿綽約”“風姿秀逸”。
• 藝術與自然：可擴展至風景、藝術作品的美感，如“風姿綽約的山水畫”。

四、同義詞與擴展

• 同義詞：豐姿（異形詞）。
• 近義詞：風韻、儀态、神韻。

五、例句參考

1. “李阿姨年近四十，仍風姿綽約。”
2. “他雖無出衆容貌，但談吐風姿令人傾慕。”

如需進一步了解具體文獻或擴展用法，可參考《漢典》《抱樸子》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式設計心理學催化劑上沉積的焦貂掉下對立的法律道德風力輸灰裝置鞏膜縫關節間纖維軟骨黑兒茶堿赫特威希氏上皮鞘花期會話的加厚管經核準的投資急性幻覺性妄想狂科維劄爾氏面容苦配巴油列冊的股東立即賠償利尼埃爾氏反應氣體燃料逡巡不前三尖瓣隔側尖水狀膠質四分之一波長衰減器四季通用測量器送信者通用汽車彎曲應接管