英语翻译：

charm; graceful bearing

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

姿的英语翻译：

appearance; gesture; looks; posture

专业解析

风姿（fēng zī）在汉英词典中的核心释义指人的风度仪态，尤其强调优雅、美好的外貌与气质。其英语对应词常为"elegant demeanor"、"graceful bearing" 或"charm"，具体含义需结合语境。

详细释义与英译

1. 优雅的举止与外貌 (Graceful Appearance and Manner)

   指人自然流露的、令人赏心悦目的仪态与神韵。

   例：她风姿绰约，举止大方。

   → She possesses graceful charm and dignified manners.

   （来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

2. 独特的气质韵味 (Distinctive Charm/Aura)

   强调个体因修养、性格形成的独特魅力，超越单纯外貌。

   例：这位舞者以清冷风姿著称。

   → This dancer is known for her ethereal grace.

   （来源：《汉英大词典》第3版，上海译文出版社）

3. 文学化表达 (Literary Connotation)

   常见于文学作品中，形容人物或景物富有诗意的美感。

   例：杨柳风姿，摇曳生姿。

   → The willows sway with poetic grace.

   （来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）

近义词辨析

• 风度 (fēngdù)：侧重行为举止的得体与气度（dignified demeanor）。
• 仪态 (yítài)：强调外在姿态的端庄（poise/posture）。
• 风韵 (fēngyùn)：多指成熟女性含蓄的韵味（subtle charm）。

文化内涵

"风姿"蕴含中国传统审美对"形神兼备"的追求，既重外在仪态之美，亦重内在精神气质的自然流露，与"风骨"（moral integrity）共同构成人物品评的重要维度。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.

网络扩展解释

“风姿”是一个汉语词汇，主要用于形容人的仪态、气质或事物的优雅美感。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

“风姿”由“风”（风度、风采）和“姿”（姿态、仪态）组成，指人的风度仪态或举止的优雅美丽。例如：

• 形容人：“江姐的仪容端庄，更显典雅风姿”；
• 形容事物：“中国兰花风姿潇洒，有‘花中君子’之誉”。

二、结构与历史渊源

1. 构词：并列结构（风+姿），强调内外气质的结合。
2. 文献出处：
   • 最早见于晋代葛洪《抱朴子》，描述士人“风姿丰伟”；
   • 唐代温庭筠诗句“苏小风姿迷下蔡”进一步强化其文学意蕴。

三、使用场景

• 人物描写：多用于赞美女性或文人的优雅气质，如“风姿绰约”“风姿秀逸”。
• 艺术与自然：可扩展至风景、艺术作品的美感，如“风姿绰约的山水画”。

四、同义词与扩展

• 同义词：丰姿（异形词）。
• 近义词：风韵、仪态、神韵。

五、例句参考

1. “李阿姨年近四十，仍风姿绰约。”
2. “他虽无出众容貌，但谈吐风姿令人倾慕。”

如需进一步了解具体文献或扩展用法，可参考《汉典》《抱朴子》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保卫疗法不变量赋值优化额叶脓肿匪首附有利息而还本无定期的债券规范正交函数海外英镑区黑货黄蓍胶糖渐成说甲醛分解作用甲氧苄氨嘧啶解剖书经足底的考里树胶髁间区离家外出时备有偷窃工具卖方所不能控制的情况木精南非芦荟平板扩器七水锰矾善始善终申请信用状视束上管手头有事碳酸氢三钠铁鞣革通用汇编程序网状膜