對立的英文解釋翻譯、對立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contrary
【機】 opposed

例句：

對立（性）對立的性質或情形
The quality or condition of being contrary.
巨瀾在河流、港灣或潮汐海峽中，由波浪和它對立的水流相撞而成的一條綿延水域
A stretch of water in a river, an estuary, or a tidal channel made rough by waves meeting an opposing current.
反面主角叙事文學或戲劇中與主人公或英雄相對立的主要人物
The principal character in opposition to the protagonist or hero of a narrative or drama.
我們原來相互對立的觀點開始趨於一緻。
Our previously opposed views are beginning to converge.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

在漢英詞典視角下，“對立的”是一個形容詞，主要描述事物之間相互矛盾、排斥或對抗的關系。其核心含義及用法如下：

一、核心定義與英文對應

“對立的”指兩種或多種事物在性質、方向或立場上完全相反，形成沖突或抗衡狀态。其最直接的英文對應詞為：

opposing（如 opposing views 對立的觀點）
antagonistic（強調敵對性，如 antagonistic forces 對立的力量）
conflicting（如 conflicting interests 對立的利益）
根據《牛津漢英詞典》，該詞強調“相互排斥、不可調和”的特性。

二、語義特征與使用場景

矛盾性
描述雙方目标、原則或本質的不可調和，例如：

對立的意識形态（opposing ideologies）常引發社會分歧。
參考《現代漢語詞典》對“對立”的釋義：“兩種事物或一種事物中的兩個方面相互排斥、相互鬥争”。
對抗性
強調主動的對抗行為，如：

政黨間對立的政策（antagonistic policies）導緻立法僵局。
此用法在政治學文獻中常見，如劍橋學術數據庫分析政治對立（political antagonism）的成因。
哲學與辯證法中的含義
在辯證法中，“對立”指事物内部矛盾雙方（如陰陽、善惡）的統一與鬥争關系，英文譯為dialectical opposition。例如：

黑格爾哲學強調對立面的統一（unity of opposites）。
此釋義參考《大英百科全書》辯證法條目。

三、常見搭配與實例

中文搭配	英文翻譯	例句場景
對立的立場	opposing positions	談判中雙方持對立的立場。
對立的情感	conflicting emotions	愛與恨常是對立的情感。
對立的階級	antagonistic classes	馬克思主義分析社會對立的階級。

權威來源參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“對立”的釋義強調矛盾雙方的不可共存性。
《現代漢語詞典》（第七版）從語言學角度界定“對立”為“相對而立，互相排斥”。
劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）收錄“opposing”的用法，标注其與沖突立場的關聯。
《大英百科全書》（Encyclopedia Britannica）辯證法學說條目詳述對立統一規律。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注來源名稱。實際引用時建議補充各來源官方網站或權威數據庫鍊接，如牛津詞典官網或劍橋學術出版社頁面。）

網絡擴展解釋

“對立”是一個多維度概念，常用于描述事物、觀點或力量之間的相互排斥、矛盾或對抗狀态。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

字面含義：由“對”（相對）和“立”（存在）組成，指兩者相對而立，形成抗衡或沖突。
詞性：可作名詞（如“形成對立”）或動詞（如“雙方對立”）。

2.哲學與辯證法中的“對立”

對立統一規律：在辯證法中，對立是矛盾的基本屬性之一，指事物内部相互排斥的兩個方面（如生與死、新與舊），它們既鬥争又依存，推動事物發展。
與“統一”的關系：對立面在沖突中可能轉化，例如戰争與和平的相互過渡。

3.實際應用場景

社會領域：如政治對立（政黨間的政策沖突）、利益對立（資源分配的矛盾）。
自然與科學：物理學中的正負電荷、數學中的正數與負數，均體現對立關系。
日常語境：形容觀點分歧（如“兩人意見對立”）或情感沖突（如“愛恨對立”）。

4.與相近概念的區分

對立 vs. 矛盾：對立強調顯性對抗，矛盾涵蓋更廣，包括隱性對立（如理想與現實的差距）。
對立 vs. 差異：差異是客觀區别，對立則帶有對抗性（如溫度差異是客觀存在，但冰與火接觸則形成對立）。

5.文化中的象征意義

在藝術、文學中，對立常被用作叙事張力，如《西遊記》中孫悟空與天庭的對立；在符號學中，黑白、陰陽等對立符號象征平衡與變化。

對立是普遍存在的動态關系，既體現沖突性，也蘊含轉化與統一的可能。理解對立需結合具體語境，分析其表現形式及背後的相互作用。