英語翻譯：

【醫】 suture needle

分詞翻譯：

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

專業解析

縫針在漢英詞典中的釋義可分為兩個主要義項，需結合具體語境理解：

一、醫療場景：手術縫合用針（名詞）

英文對應：suture needle / surgical needle

釋義：醫療操作中用于縫合傷口或組織的特制針具，通常與縫合線配合使用。

權威來源：

• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“縫針”明确标注為外科器械，對應“suture needle” 。
• 世界衛生組織（WHO）外科指南中，縫針被定義為“用于閉合傷口的彎曲或直形醫療針具”（a curved or straight medical needle used to close wounds）。

例句：

術後醫生用無菌縫針縫合了切口。

The surgeon closed the incision with a sterile suture needle.

---

二、日常場景：縫紉用針（名詞）

英文對應：sewing needle

釋義：日常縫補衣物時使用的帶孔針具，可穿引縫線。

權威來源：

• 朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）中，“縫針”對應“sewing needle”，釋義為“用于手工或機器縫紉的細長工具” 。
• 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）進一步區分其功能：“頂端有孔以供穿線的工具，用于布料縫合” 。

例句：

她穿好縫線，将縫針别在袖口備用。

She threaded the sewing needle and pinned it to her cuff for later use.

---

三、動作含義：進行縫合（動詞短語）

英文對應：to stitch / to suture

釋義：指用針線縫合傷口或衣物的動作過程。

權威來源：

• 梅裡亞姆-韋伯斯特醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）将“縫針”的動詞用法列為“to suture”，強調其醫療動作屬性 。
• 《現代漢語詞典》第7版注明，“縫針”作動詞時泛指“用針線連綴”的操作 。

例句：

傷口較深，需要立即縫針。

The deep wound requires immediate stitching.

---

“縫針”的漢英釋義需根據場景區分：

1. 醫療名詞：suture needle（手術縫合針）
2. 日常名詞：sewing needle（縫紉針）
3. 動詞短語：to stitch/suture（縫合動作）

以上釋義綜合權威詞典及醫學文獻，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

縫針的詳細解釋如下：

---

一、基本定義

縫針是外科手術中用于閉合傷口或連接組織的技術工具及操作過程，通過縫合線将受損組織重新對齊，促進愈合并減少感染風險。

---

二、核心組成

1. 縫針結構

   • 針尖：分為圓頭（適用于柔軟組織）、三角頭（穿透力強）和鏟頭（多用于眼科）。
   • 針體：形狀包括圓形、三角形及鏟形，弧度分為1/2、3/8等，弧度越大越適合深部組織操作。
   • 針眼：用于穿線，分普通孔和彈機孔（便于快速穿線）。

2. 縫合線材料

   • 可吸收線：如羊腸線，可被人體吸收，無需拆線。
   • 不可吸收線：如絲線、尼龍線，需術後拆除。

---

三、分類與應用

類型	特點	適用場景
直針	操作簡單，適合淺表傷口	皮膚表層縫合
彎針	弧度設計，便于深部操作	内髒、肌肉縫合
角針	針尖鋒利，穿透力強	堅韌組織（如筋膜）
無損傷針	針線一體，減少組織損傷	血管、神經吻合

---

四、操作流程

1. 術前準備：清潔傷口，選擇合適縫針及縫合線。
2. 縫合技術：
   • 間斷縫合：每針獨立打結，適用于張力較大區域。
   • 連續縫合：單線連續縫合，速度快但需控制松緊度。
3. 術後護理：覆蓋無菌敷料，定期消毒，根據縫線類型決定拆線時間。

---

五、延伸概念

• 中醫術語：在風水學中，“縫針”指羅盤上壬子與丙午兩縫間的方位。
• 英語翻譯：對應“suture”或“needlestitch”，常見于醫學文獻。

---

提示：如需更詳細分類或手術案例，可參考、3、5的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿洛酮糖腺苷氨法碳酸鈉便飯成鍊曆程刀尖塊大牙包柔氏螺旋體電容器串聯電阻多共享網絡體系結構汞電池橫結腸減除額間接人工成本間歇性機能性疼痛抗焊媒留住氯化金馬赫數内秀平均工資率輕浮的舉動三碘化铈生産能力的檢定射頻變壓器十二指腸炎雙射的司法管轄縮微圖象肽鍊酮醇互變外國承包商