内秀英文解釋翻譯、内秀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be intelligent without seeming so

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

秀的英語翻譯：

beautiful; elegant; excellent

專業解析

"内秀"的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心釋義

"内秀"（nèi xiù）形容人外表平凡低調，但内在具備卓越的智慧、才華或品德。其英文對應譯為"reserved but intelligent" 或"intelligent without appearing so"，強調内在素養與外在表現的對比。

二、語義分層解析

内在特質
指不張揚的才華、深刻的思想或沉穩的品格，如《現代漢語詞典》釋義："才華、智慧等不外露，藏于内心"。

外在表現
常與"大智若愚"關聯，表面看似普通，實則内涵深厚，體現中國傳統謙遜文化。

三、文化内涵與使用場景

哲學淵源
道家"大音希聲，大象無形"（《道德經》）思想與之呼應，推崇含蓄的智慧表達方式。

社會應用
多用于贊賞低調務實者，如："他雖不善言辭，實則内秀，對問題見解獨到。"

四、權威詞典參考

《新世紀漢英大詞典》
釋義："having invisible merits; reserved but talented"（含無形優點；内斂而有才華）。

《牛津漢英詞典》
例句："她看似平凡，卻是個内秀之人。" → "She appears ordinary but is remarkably astute."。

五、跨文化對比

英語中類似概念為"hidden gem" 或"unassuming intellect"，但中文"内秀"更強調品德與智慧的結合，而非單純能力隱藏。

來源說明：釋義綜合《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）、《現代漢語詞典》（商務印書館）及中國哲學經典《道德經》的語義闡釋。

網絡擴展解釋

“内秀”是一個漢語詞語，讀音為nèi xiù，通常用來形容人的内在品質與外在表現的差異。以下是詳細解釋：

1.基本含義

内在聰慧：指人外表看似粗笨、普通或不張揚，但實際擁有聰明、細膩的内心世界。
含蓄的才華：強調内在的教養、才華或優秀品質，如善良、正直、謙虛等，這些特質不輕易外露。

2.詞義延伸

褒義用法：多用于褒揚，如形容男性兼具豪爽氣概與細膩心思（類似金庸筆下的“書生劍客”）。
中性/複雜用法：少數語境中也可指表面平靜但内心有城府，需結合具體情境判斷。

3.出處與例句

文學出處：最早見于草明《乘風破浪》：“邵雲端知道這是個内秀的人。”以及劉紹棠《蛾眉》：“唐春早心靈内秀。”。
現代用例：如“他外表木讷，其實是個内秀的人”。

4.使用場景

形容人：多用于描述不擅長自我表現但内在優秀的人，如“内秀的老師”“内秀的藝術家”。
反義詞：與外向、張揚、浮誇等詞形成對比。

5.近義詞

内斂、斯文、含蓄、深沉、大智若愚。

“内秀”強調内外反差，既可用于贊美内在才華，也需注意語境中是否隱含複雜心理。如需更多例句或文學引用，可參考來源中的經典作品。