輕浮的舉動英文解釋翻譯、輕浮的舉動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 frivolous behaviour

分詞翻譯：

輕浮的英語翻譯：

flightiness; levity; triviality

舉動的英語翻譯：

act; activity; comport; conduct; move; turn

專業解析

"輕浮的舉動"的漢英詞典釋義與解析

一、中文語義解析

"輕浮的舉動"指行為舉止缺乏莊重感，表現為隨意、不沉穩或失禮。根據《現代漢語規範詞典》，"輕浮"含貶義，形容言行輕率、浮躁，常與"輕佻""輕狂"近義。"舉動"則泛指具體行為或動作。該短語強調外在行為的不恰當性，如言語輕佻、肢體接觸越界、過度玩笑等，可能引發他人不適或誤解。

二、英文對應表達

權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）提供以下譯法：

1. Frivolous behavior
   • 核心義：指無實質意義、不嚴肅的行為（例：His frivolous behavior at the funeral shocked everyone）。
2. Flippant actions
   • 側重言語或态度的輕率（例：She regretted her flippant remarks during the meeting）。
3. Levity in conduct
   • 正式用語，指缺乏莊重的舉止（例：Professional settings demand avoiding any levity in conduct）。

三、行為特征與典型場景

1. 輕度表現：不合時宜的玩笑、過度肢體語言（如拍打他人背部）、擠眉弄眼等非正式互動。
2. 嚴重表現：言語挑逗、侵犯個人空間、公衆場合喧嘩打鬧，可能構成騷擾或冒犯。

四、文化差異與使用注意

行為是否被判定為"輕浮"受文化背景影響。例如：

• 英語文化中，flirtatious behavior（調情舉動）在社交場合可能被接受，但職場中仍屬禁忌；
• 中文語境下，儒家傳統強調"持重"，故輕浮舉動更易引發負面評價。

五、權威參考來源

1. 《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社。
3. 行為心理學視角分析，《社交禮儀與跨文化溝通》，中國社會科學出版社。

注：引用來源基于公開出版的權威工具書及學術文獻，未提供鍊接因其為實體書籍或需訂閱的學術數據庫内容。

網絡擴展解釋

“輕浮的舉動”指一個人言行或行為缺乏莊重、分寸感，表現出隨意、不穩重的态度。以下是具體解釋和表現：

定義與核心含義

1. 言行不莊重：指說話或行為過于隨意，不注重場合和他人感受。例如，在正式場合開玩笑過度，或未經思考隨意承諾。
2. 缺乏分寸感：表現為過度親昵的肢體接觸（如拍打不熟悉的人）、炫耀自身優勢以吸引注意，或頻繁打斷他人發言。

常見表現

1. 情感态度隨意：如輕易表達好感、濫情或頻繁更換伴侶，可能被視作對感情不認真。
2. 急躁與搶風頭：遇事急于表現自己，未經深思熟慮便發表觀點，甚至忽略他人意見。
3. 輕佻的行為：例如擠眉弄眼、誇張的肢體語言，或在嚴肅場合舉止輕率（如會議中頻繁說笑）。

補充說明

• 貶義性質：輕浮通常帶有負面評價，可能影響人際關系或職業形象。
• 語境差異：某些文化或群體中，活潑外向與輕浮的界限較模糊，需結合具體情境判斷。

若需進一步了解不同場景下的具體案例，可參考來源網頁中的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變構比比林髌前粘液囊炎不能反轉的不受歡迎的抽鼻涕電子自動交換機抵抗力的對蝦多孔轉鼓返祖再生負載電路輻照度固定棘輪裝置化為貨主接生階梯結構經常性工作淨現金流量酒制酊聚對苯二甲酸乙二酯賴氨酰本膠原羟化酶老年期視力回春馬賽沙門氏菌耐特壓添加劑内格利氏手法帕特森圖剖腹輸卵管卵巢切除術親自