縫摺英文解釋翻譯、縫摺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tuck

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

"縫摺"（fèng zhé）是一個相對專業的漢語詞彙，主要出現在服裝工藝、縫紉或紡織領域。它指的是在布料上通過折疊和縫合形成的特定結構或效果，目的是塑造立體造型、增加裝飾性或實現功能性收束。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文含義：指在布料上通過折疊（摺）并用線縫合（縫）而形成的褶皺、褶裥、省道等立體結構。它既是一個動作（縫+摺的過程），也是一個結果（形成的褶）。
英文對應詞：根據具體類型和語境，主要有兩個對應詞：
1. Dart: 指為了貼合人體曲線（如胸、腰、臀）而在布料上縫合的錐形或菱形褶，主要用于收省、塑形（如西裝前片的胸省、腰省）。這是最精确的對應之一。
2. Pleat: 指規則折疊并縫合（或熨燙定型）的褶裥，主要用于裝飾或增加活動量（如百褶裙的褶、褲子的褶）。當“縫摺”強調規則折疊的褶時，對應此詞。
詞性：名詞（指形成的褶），也可理解為動賓短語（指縫制褶的動作）。

與“褶皺”的區别：
- “褶皺”（wrinkle, crease）通常指無意形成的、不美觀的折痕（如衣服坐久了産生的皺）。
- “縫摺”則是有意設計、通過縫紉工藝制作的、具有功能或裝飾性的褶。它體現的是工藝技巧和設計意圖。
與“褶裥”的關系：
- “褶裥”是“縫摺”的一種常見結果形式，特指那些規則、平行、較寬的褶（如 knife pleat, box pleat），通常對應英文的Pleat。
- “縫摺”的範圍更廣，還包括了用于塑形的省道（Dart）。
與“省道”的關系：
- “省道”是“縫摺”在服裝結構中的一種具體應用形式，特指為了貼合人體曲面而縫合的錐形或菱形褶，對應英文的Dart。它是服裝制版中實現三維造型的關鍵技術。

服裝制作：是核心工藝之一。例如：
- 制作西裝時在前後衣片縫合胸省、腰省（Darts）以貼合人體。
- 在裙子或褲子上制作褶裥（Pleats）以增加活動空間或裝飾效果。
家居紡織品：如窗簾、床罩上縫制的裝飾性褶邊。
手工藝：布藝作品、玩偶服裝等需要造型的部位。

《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編：該詞典是公認的權威漢英工具書，收錄了大量專業術語。其對“縫”和“摺”的分别釋義及組合理解，為“縫摺”的解釋提供了基礎依據。其将“省道”明确譯為 "dart" 。
《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：作為規範漢語的權威詞典，其對“縫”、“摺”的釋義是理解“縫摺”構詞法的基礎。其對“褶”的解釋（衣物經折疊而縫成的紋）也直接關聯“縫摺”的結果。
《英漢紡織服裝工業詞彙》 - 中國紡織出版社：這本專業詞彙書将 "dart" 譯為“省縫”、“省道”，将 "pleat" 譯為“褶裥”、“褶”，直接對應了“縫摺”的兩種主要英文表達和應用場景。
服裝工藝專業書籍（如《服裝工藝大全》、《高級服裝制版與工藝》等）：這些書籍詳細闡述了“省道”(Dart) 和“褶裥”(Pleat) 的原理、分類和縫制方法，是“縫摺”概念在實踐中的具體體現和應用。

“縫摺”是一個描述通過折疊布料并縫合以形成特定結構（如省道或褶裥）的專業術語。其核心英文對應詞為Dart（指塑形用的省道）和Pleat（指規則裝飾性的褶裥）。理解“縫摺”需區分其與無意“褶皺”的不同，并明确其在服裝工藝中實現立體造型和裝飾功能的關鍵作用。

“縫摺”一詞在中文中并非标準術語，根據搜索結果分析，可能涉及以下兩種解釋方向：

根據的日語詞彙對照，“縫折”在日語中寫作「縫折（ほうおり）」，指的是服裝制作中通過縫合形成的折疊結構，常用于調整布料松緊或裝飾性設計。這種工藝與中文的“褶皺縫制”或“抽褶”類似（）。

若結合提到的“抽折小技巧”，可理解為通過縫紉形成布料褶皺的技法，例如：

“縫”在中文中主要指用針線連綴（如féng）或縫隙（如fèng），而“摺”通常指折疊或折痕。兩者組合可能指縫合過程中産生的折疊結構，但需結合具體語境判斷。建議确認是否為“縫折”或“褶皺”等更常用表述。