脫開英文解釋翻譯、脫開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come away

例句：

我知道，他沒拆你的信，是信封自己脫開的。
I know that he didn't open your letter and the envelope came unstuck.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"脫開"是一個動詞短語，在漢語中主要用于描述物體分離或解除連接的狀态，在英語中需根據具體語境選擇對應表達。以下是其詳細釋義及用法解析：

一、核心釋義與英文對應

物理分離
指物體間解除連接或脫離接觸的狀态。
- 英文對應：detach, disconnect, come off
- 例句：
  
  螺絲脫開了，需要重新擰緊。
  The screw came off and needs to be tightened.
抽象脫離
引申為擺脫關系、責任或束縛。
- 英文對應：break away from, free oneself from
- 例句：
  
  他決定脫開家族企業的束縛，自主創業。
  He decided to break away from the family business and start his own venture.

二、專業場景用法

機械/工程領域
描述部件解除齧合或分離（如離合器、齒輪）。
- 英文術語：disengage
- 例句：
  
  離合器脫開後，動力傳輸中斷。
  When the clutch disengages, power transmission stops.
情感/關系語境
強調主動疏離情感依賴或人際關系。
- 英文表達：detach emotionally, distance oneself
- 例句：
  
  她逐漸脫開對過去的執念。
  She gradually detached herself from past obsessions.

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"脫"為"脫離；離開"，"開"表"分離"，組合強調"解除連接狀态"。

《牛津英漢漢英詞典》
收錄"脫開"對應機械場景的譯法 disengage（見"機械工程"詞條）。

語言學學術研究
漢語動補結構"脫+開"通過趨向補語強化分離結果（參考《漢語動詞用法詞典》）。

四、例句對比增強理解

中文例句	英文翻譯	語境解析
電池脫開了接觸點。	The battery detached from the contact.	物理部件分離
脫開傳統思維，尋求創新。	Break away from tradition to innovate.	抽象觀念脫離
安全裝置脫開後自動斷電。	The safety device disengages to cut power.	工程機械操作

通過以上分層解析，結合權威詞典與學術依據，"脫開"的漢英對應關系及多場景應用得以清晰呈現。

網絡擴展解釋

“脫開”是一個動詞短語，其含義需結合“脫”和“開”的複合詞義理解。以下是綜合多來源的解釋：

一、基本含義

物理分離：指物體從原有位置或狀态中分離，如“脫開衣服”“機械部件脫開”。
關系解除：表示人際或抽象聯繫的終止，例如“脫開關系”“脫開合作”。
擺脫困境：帶有積極意義的解脫，如“脫開困境”“脫開束縛”。

二、詞義延伸

“脫”的原始義：
“脫”本義為肉去皮骨（《說文解字》），後引申為“離開”“掉落”（如“脫發”“脫逃”），并通過“開”加強分離的完成性。
消極與積極：
既可表示疏離或失去（如關系脫開），也可表示自由或進步（如脫開困境）。

三、易混淆詞辨析

與“開脫”的區别：
“開脫”指洗清罪名或責任（如“曲相開脫”），與“脫開”的分離含義不同。
法語語境：
在法語中，“脫開”對應機械術語（如“débrayage”指離合器脫開），屬于特定領域用法。

四、使用示例

日常：脫開安全帶、脫開糾紛。
抽象：脫開傳統思維、脫開情感依賴。

若需進一步了解“脫”的詳細字源或法語專業用法，可參考古籍或技術詞典。