古闆的英文解釋翻譯、古闆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inflexible; old-fashioned; old-maidish; square-toed; starchy

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"古闆的"是一個形容詞，主要用來形容人、思想、行為或制度等僵化守舊、不知變通、缺乏靈活性的狀态。以下是其詳細解釋：

核心含義與英文對應詞
- 固執守舊，不知變通：指拘泥于舊的準則、習慣或方式，不願意或不能夠適應新的情況、觀念或方法。
  - 英文對應詞： Rigid, Inflexible, Stiff, Unbending。其中 rigid 和 inflexible 最為常用和貼切，強調缺乏適應性和靈活性。
- 刻闆，缺乏生氣或自然：形容行為舉止、表情或風格過于嚴肅、拘謹、不自然，缺乏輕松或活力。
  - 英文對應詞： Stiff, Starchy, Stodgy, Formal (在特定語境下)。Stiff 和 starchy 常帶有貶義，強調不自然和拘束感。
用法與語境
- 修飾人：形容人思想保守、行為拘謹、墨守成規。例如：“他是個古闆的老學究，對新事物總是持懷疑态度。” (He is a rigid old pedant who is always skeptical of new things.)
- 修飾思想、觀念、态度：形容想法陳舊、不接受新思潮。例如：“他有着古闆的道德觀念。” (He holds rigid moral views.)
- 修飾行為、方式、風格：形容做事方法機械、缺乏變通，或舉止、穿着、藝術風格等過于拘謹、缺乏新意或活力。例如：“管理方式過于古闆。” (The management style is too inflexible.) “這幅畫的風格顯得有些古闆。” (The style of this painting seems a bit stodgy.)
- 修飾制度、規則：形容規章制度等僵化、不適應發展需要。例如：“這些古闆的條條框框束縛了創新。” (These rigid rules and regulations stifle innovation.)
詞義辨析與細微差别
- 與“保守”的區别： “保守” (Conservative) 側重于不願意改變現狀或接受新事物，但不一定意味着行為僵化。“古闆”更強調在行為、思維模式上的僵化和缺乏靈活性。
- 與“嚴肅”的區别： “嚴肅” (Serious, Solemn) 指态度莊重認真，是中性或褒義詞。“古闆”則帶有明顯的貶義，強調因過分嚴肅或拘泥形式而導緻的不近人情或缺乏活力。
- 英文對應詞的側重：
  - Rigid/Inflexible：最核心的對應詞，強調完全不能彎曲、適應或改變，用于思維、規則、行為等。
  - Stiff：強調不自然、拘謹、不放松，常用于形容肢體動作、表情、社交舉止或寫作風格。
  - Starchy/Stodgy：帶有更強的貶義色彩，常指人過分拘泥于禮節、形式而顯得無趣、乏味、缺乏魅力或想象力，也可形容食物或風格厚重無趣。
  - Unbending：強調在原則或态度上毫不妥協、不肯讓步。
例句 (Illustrative Sentences)
- 他的父親非常古闆，不允許子女有任何違背傳統的想法。 (His father is very rigid and doesn't allow his children to have any ideas that go against tradition.) [來源：現代漢語詞典 (商務印書館)]
- 公司需要改革那些古闆的規章制度以提高效率。 (The company needs to reform those inflexible rules and regulations to improve efficiency.) [來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford University Press)]
- 那位教授講課方式很古闆，學生們都覺得枯燥。 (That professor's teaching style is very stodgy, and the students find it boring.) [來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (HarperCollins Publishers)]
- 她穿着一身古闆的黑色套裝，表情嚴肅。 (She was dressed in a stiff black suit with a serious expression.) [來源：朗文當代高級英語辭典 (Pearson Education)]

“古闆的” (gǔbǎn de) 核心含義指僵化守舊、缺乏靈活性與變通，或刻闆拘謹、不自然。其最貼切的英文對應詞是 rigid 和 inflexible，用于形容人、思想、行為、制度等。Stiff, starchy, stodgy 等詞則更側重于描述由此帶來的不自然、拘束或無趣感，常用于行為舉止或風格層面。該詞通常帶有貶義色彩。

網絡擴展解釋

“古闆”是一個形容詞，用于形容思想、行為或作風保守僵化、缺乏變通的特點。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音與結構：拼音為 ɡǔ bǎn，注音符號為ㄍㄨˇ ㄅㄢˇ，由“古”（上下結構）和“闆”（左右結構）組成。
核心含義：
- 固執守舊：指堅持傳統觀念或舊有方式，不願接受新事物或改變。
- 缺乏靈活性：行為或表情呆闆、僵化，如“古闆的樣子”。
- 墨守成規：嚴格遵循既定規則，缺乏創新性。

二、使用場景

形容性格：多用于批評思想保守的人，例如“他為人古闆，從不接受年輕人的建議”。
描述行為：指做事方式刻闆，如“古闆的作風導緻效率低下”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：固執、呆闆、拘泥、死闆。
反義詞：靈活、活潑、機靈、開放。

四、例句參考

“李寶堂又把臉恢複到原來那麼一副古闆樣子”。
“雖然夏天有些古闆，但嚴格總是好的樣闆”。

如需進一步了解詞語用法或語境，可參考權威詞典或語言學資料。