蜂擁英文解釋翻譯、蜂擁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flock; stampede; swarm; throng

分詞翻譯：

擁的英語翻譯：

crowd; embrace; support

專業解析

蜂擁（fēng yōng）指像蜂群般擁擠着移動，形容人群或事物大量而密集地聚集或行動，常帶有無序、急促的意味。其英文對應詞為swarm，強調集體性、動态性和數量龐大。

核心釋義與權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：像蜂群一樣擁擠着（行動）。

示例：人們蜂擁而至。

英文：swarm; flock together（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》
将“蜂擁”譯為“swarm”，定義為：to move in large numbers in a particular direction, especially in an uncontrolled way（大量無序地湧向某處）。

示例：Fans swarmed around the celebrity.（粉絲蜂擁圍住名人。）（來源：牛津大學出版社）

語義特征解析：

群體性與動态感：突出集體行動，如“蜂擁而入”“蜂擁而上”。
無序性：隱含混亂狀态，區别于有序的“列隊”。
高密度：強調空間擁擠，類似“摩肩接踵”，但更具動勢。

近義詞對比：

聚集（gather）：中性詞，不強調動态或擁擠。
簇擁（cluster around）：側重圍繞中心，含積極情感（如“粉絲簇擁偶像”）。
擁擠（crowded）：靜态描述密度，無移動含義。

中英雙語例句：

中文：促銷開始時，顧客蜂擁進店，貨架瞬間被清空。（來源：《人民日報》社會新聞報道）
英文：Shoppers swarmed into the store during the sale, emptying shelves within minutes.
中文：消息傳出後，記者蜂擁而至，堵住了酒店入口。（來源：新華社電訊稿）
英文：Journalists swarmed to the hotel entrance after the news broke.

英文對應詞深度解析：

Swarm 的用法：

昆蟲場景：Bees swarming around a hive（蜂群圍繞蜂巢）。
人群場景：Tourists swarming the attractions（遊客蜂擁至景點）。
引申義：Emails swarmed into his inbox（郵件湧入收件箱）。
（語義參考：Merriam-Webster Dictionary）

文學與媒體用例：

文學：《紅樓夢》中“衆人蜂擁而上”描繪了熱鬧而混亂的場面。
新聞：經濟危機時，儲戶蜂擁至銀行提現，引發擠兌風險。（來源：《財經》雜志分析報道）

通過權威詞典定義、中英對照及語境分析，以上内容完整闡釋了“蜂擁”的語義内核與使用場景。

網絡擴展解釋

“蜂擁”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：fēng yōng
詞性：動詞
含義：形容人群像蜜蜂群一樣迅速聚集或擁擠移動，強調動作的密集性和無序性。源于蜜蜂群居習性，常比喻人、動物或事物大量且雜亂地聚集或行動。

出處與例句

古籍例證：
- 《醒世恒言》中描述：“後邊一隊人衆持着火把，蜂擁而來。”
- 《明史·锺羽正傳》記載：“群奄千餘人蜂擁入署。”
現代用例：
- “商場促銷時，顧客蜂擁而至。”
- 魯彥《柚子》中寫道：“街上的人蜂擁着沖了過去。”

使用注意

易錯點：常被誤寫為“蜂湧”，正确應為“蜂擁”（“擁”表示圍繞、擠動，而非“湧”的液體流動義）。
領域擴展：在計算機領域，“蜂擁”可描述多智能體系統協調運動的行為。

近義詞

簇擁：強調圍繞、聚集，但更有序。

“蜂擁”生動刻畫了密集、無序的群體行為，適用于形容人流、事件爆發等場景，需注意與“蜂湧”區分。如需更多例證，可參考《漢典》或古籍原文。