賒買英文解釋翻譯、賒買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jawbone
【經】 account purchase

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

buy; purchase
【經】 purchase

賒買（shē mǎi）指買方在獲取商品或服務時暫不支付款項，約定在未來特定日期結清貨款的一種交易方式。其核心含義是通過信用延期支付，常見于商業采購和零售場景。

漢英詞典釋義與解析：

字源構成
“賒”本義為“欠賬”（《現代漢語詞典》第7版），強調債務關系的時間延展性；“買”即購買行為。組合後指“延遲付款的購買”。
英文對應表達
- Credit purchase（信用購買）：體現以買方信用為基礎的交易性質（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
- Buy on account（記賬購買）：突出貨款計入往來賬戶的結算特征（來源：Collins Chinese-English Dictionary）。
- Open-account transaction（賒賬交易）：專業術語，多用于國際貿易場景（來源：Lingoes漢英商業詞典）。
權威定義參考
根據《現代漢語詞典》（商務印書館）的定義，賒買是“用延期付款的方式購買商品”，其法律本質屬于信用銷售合同。該模式需滿足三個要件：
- 賣方交付标的物
- 買方承諾未來付款
- 雙方明确約定清償期限（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

商業實踐中的特征：

注：因專業詞典出版物通常無線上公開鍊接，文獻來源采用紙質權威出版物名稱。法律條款可在中國人大網（www.npc.gov.cn）查詢原文。

“賒買”是漢語中的一個複合詞，其含義可從以下兩方面解析：

欠賬購買
指通過延期付款的方式進行交易，即買方先取得貨物或服務，後續再支付款項。這一用法在曆史文獻中常見，例如：
- 《宋史·食貨志》記載，北宋熙甯五年朝廷允許百姓“賒買”銀絹，後續需償還本金和利息（）。
- 元代《元典章》提到官府采購時避免“臨時賒買”，以減少財政浪費（）。
無需代價的占有（文學引申）
在文學語境中，可能被用于表達對自然或事物的詩意占有，例如唐代韓偓《睡起》中“賒買湖心一崦山”，以誇張手法表現隱逸生活的無拘束（）。

如需進一步了解具體文獻案例，可參考《宋史》《元典章》等史料或相關詩詞注解。