蜂拥英文解释翻译、蜂拥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flock; stampede; swarm; throng

分词翻译：

拥的英语翻译：

crowd; embrace; support

专业解析

蜂拥（fēng yōng）指像蜂群般拥挤着移动，形容人群或事物大量而密集地聚集或行动，常带有无序、急促的意味。其英文对应词为swarm，强调集体性、动态性和数量庞大。

核心释义与权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）
释义：像蜂群一样拥挤着（行动）。

示例：人们蜂拥而至。

英文：swarm; flock together（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》
将“蜂拥”译为“swarm”，定义为：to move in large numbers in a particular direction, especially in an uncontrolled way（大量无序地涌向某处）。

示例：Fans swarmed around the celebrity.（粉丝蜂拥围住名人。）（来源：牛津大学出版社）

语义特征解析：

群体性与动态感：突出集体行动，如“蜂拥而入”“蜂拥而上”。
无序性：隐含混乱状态，区别于有序的“列队”。
高密度：强调空间拥挤，类似“摩肩接踵”，但更具动势。

近义词对比：

聚集（gather）：中性词，不强调动态或拥挤。
簇拥（cluster around）：侧重围绕中心，含积极情感（如“粉丝簇拥偶像”）。
拥挤（crowded）：静态描述密度，无移动含义。

中英双语例句：

中文：促销开始时，顾客蜂拥进店，货架瞬间被清空。（来源：《人民日报》社会新闻报道）
英文：Shoppers swarmed into the store during the sale, emptying shelves within minutes.
中文：消息传出后，记者蜂拥而至，堵住了酒店入口。（来源：新华社电讯稿）
英文：Journalists swarmed to the hotel entrance after the news broke.

英文对应词深度解析：

Swarm 的用法：

昆虫场景：Bees swarming around a hive（蜂群围绕蜂巢）。
人群场景：Tourists swarming the attractions（游客蜂拥至景点）。
引申义：Emails swarmed into his inbox（邮件涌入收件箱）。
（语义参考：Merriam-Webster Dictionary）

文学与媒体用例：

文学：《红楼梦》中“众人蜂拥而上”描绘了热闹而混乱的场面。
新闻：经济危机时，储户蜂拥至银行提现，引发挤兑风险。（来源：《财经》杂志分析报道）

通过权威词典定义、中英对照及语境分析，以上内容完整阐释了“蜂拥”的语义内核与使用场景。

网络扩展解释

“蜂拥”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：fēng yōng
词性：动词
含义：形容人群像蜜蜂群一样迅速聚集或拥挤移动，强调动作的密集性和无序性。源于蜜蜂群居习性，常比喻人、动物或事物大量且杂乱地聚集或行动。

出处与例句

古籍例证：
- 《醒世恒言》中描述：“后边一队人众持着火把，蜂拥而来。”
- 《明史·锺羽正传》记载：“群奄千余人蜂拥入署。”
现代用例：
- “商场促销时，顾客蜂拥而至。”
- 鲁彦《柚子》中写道：“街上的人蜂拥着冲了过去。”

使用注意

易错点：常被误写为“蜂涌”，正确应为“蜂拥”（“拥”表示围绕、挤动，而非“涌”的液体流动义）。
领域扩展：在计算机领域，“蜂拥”可描述多智能体系统协调运动的行为。

近义词

簇拥：强调围绕、聚集，但更有序。

“蜂拥”生动刻画了密集、无序的群体行为，适用于形容人流、事件爆发等场景，需注意与“蜂涌”区分。如需更多例证，可参考《汉典》或古籍原文。