英語翻譯：

【化】 place in service

例句：

1. 下月這種新型公共汽車即可投入運行。
   The new type of bus comes into service next month.

分詞翻譯：

投入的英語翻譯：

devotion; dive into; fling oneself into; jump in; launch into; plough into
plunge into
【計】 drop
【經】 invest

運行的英語翻譯：

be in motion; function; move
【計】 run

專業解析

"投入運行"是漢語中描述系統、設備或工程項目進入實際操作階段的專業術語，其核心含義指通過調試、驗收後正式啟動并承擔預設功能。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文表述為"put into operation"或"commission"，常見于技術文檔和工程報告。

在專業語境中，"投入運行"包含三個關鍵要素：

1. 技術準備完成：系統已完成安裝調試并通過性能測試（參考《牛津高階英漢雙解詞典》對"commission"的工程釋義）
2. 功能激活狀态：區别于試運行階段，标志着設備開始承擔設計範圍内的全部功能負荷（《劍橋商務英語詞典》operation詞條）
3. 管理流程節點：通常需要籤署正式運行文件，如《電力系統并網調度協議》規定的投運确認程式

該術語在行業應用中存在細微差異：

• 能源領域多指發電機組接入電網（grid connection）
• 軟件開發中常表述為系統上線（go live）
• 制造業強調生産線啟動（production launch）

典型應用句式："經過168小時試運行，白鶴灘水電站第8台機組于2021年9月正式投入運行"，該表述方式符合《漢英工程技術詞典》的标準譯法規範。近義詞辨析方面，"投産"側重生産環節啟動，而"投運"更強調系統功能激活，這種差異在《現代漢語規範詞典》中有明确界定。

網絡擴展解釋

“投入運行”是一個常用短語，通常指某個系統、設備、設施或項目完成安裝、調試等準備工作後，正式進入實際使用或運營階段。以下是詳細解釋：

1. 核心含義 指事物從準備階段轉為正式運作狀态，強調從靜态到動态的轉變。例如：

   • 新建發電廠通過驗收後，正式投入運行發電。
   • 地鐵新線路投入運行後，市民出行更便利。

2. 應用領域

   • 工程建設：工廠、橋梁等基礎設施竣工後的啟用
   • 信息技術：軟件系統部署完畢後的上線使用
   • 公共服務：醫院新科室、公交線路等開始服務公衆
   • 科研設備：實驗室儀器完成調試後的正式啟用

3. 關鍵特征

   • 需完成前期測試（如試運行、壓力測試）
   • 具備完整功能性和安全性保障
   • 通常伴隨明确的啟用時間節點
   • 可能涉及儀式性活動（如剪彩、發布會）

4. 注意事項

   • 與“試運行”區别：後者屬于測試階段，前者是正式運營
   • 需配套運維方案，如設備投入運行後需定期維護
   • 可能涉及法律效力，如環保設施投入運行需取得許可證

5. 近義表達

   • 啟用/啟動（更通用）
   • 上線（IT領域專用）
   • 投産（側重生産領域）
   • 開通（交通、通信領域）

該短語常見于新聞報道、工程報告等正式場景，使用時需注意與具體行業術語的適配性。例如在電力行業，發電機組投入運行需滿足并網條件；在軟件開發中，系統投入運行前需通過UAT（用戶驗收測試）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拌糖原素包機費率薄膜冷子管鼻毛癬菌屬臂指數布裡淵光譜法部門報表系統不平衡的預算串行通信接口打椿機得勝低音多工種工會二萘硫醚非營業資産工件架固定日期貨單内的重量計件工件金屬隔片可溶性碘酚酞勞丹堿連環鐮狀紅細胞臨了六重唱曲視束上管隧道作用低溫體台車湍流燃燒器