逢兇化吉英文解釋翻譯、逢兇化吉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trun ill luck into good

例句：

吉米被解雇了。不過他逢兇化吉，很快便找到了更理想的工作。
Jimmy was laid off. But the fell on his feet and found a better job very soon.

分詞翻譯：

兇的英語翻譯：

fierce; murder; ominous; terrible

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

吉的英語翻譯：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

專業解析

"逢兇化吉"是一個具有深厚文化内涵的漢語成語，其核心含義是指在遭遇不幸、危險或困境（兇）時，能夠通過某種方式或憑借某種力量，最終轉變為平安、順利或吉祥（吉）的結局。它強調的是一種積極轉化厄運的能力或結果。從漢英詞典的角度，可以對其釋義、用法及文化内涵進行如下詳細解析：

一、核心釋義與英文翻譯

字面與引申義
- 字面義：遇到兇險（逢兇）轉化為吉祥（化吉）。
- 引申義：指在危機中憑借智慧、機遇或外力轉危為安，常帶有積極應對或幸運眷顧的意味。
- 權威英譯：
  - Turn misfortune into blessing（将不幸轉為福佑）
  - Turn calamities into blessings（化災為福）
  - Snatch victory from the jaws of defeat（絕境中取勝，強調逆轉）
    來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
語義側重點
- 動态轉化過程：強調從“兇”到“吉”的轉變，而非單純規避風險。
- 積極能動性：隱含人為努力（如智慧、勇氣）或外部助力（如運氣、貴人）的作用。

二、語法結構與使用場景

語法功能
- 連動式結構：動詞“逢”+名詞“兇” + 動詞“化”+名詞“吉”，表示連續動作與結果。
- 常見搭配：
  - 逢兇化吉，遇難成祥（常與“遇難成祥”連用，強化吉祥結局）。
  - 憑借勇氣/運氣逢兇化吉。
典型語境
- 叙事描述：用于個人經曆、曆史事件中化解危機的案例（例：他憑借機智逢兇化吉）。
- 評價與祝願：贊賞他人應對危機的能力（例：這次能逢兇化吉，多虧了團隊協作）；或作祝福語（例：願你逢兇化吉，事事順利）。

三、文化内涵與哲學基礎

中國傳統哲學觀
- 陰陽轉化思想：體現《易經》“否極泰來”的辯證思維，認為事物發展到極端時會向對立面轉化。
- 天人感應觀：部分語境隱含“善行感天”的倫理觀念（如積德者易逢兇化吉）。
  來源：《中華成語大辭典》（商務印書館）
東西方文化對比
- 與西方概念差異：不同于被動“幸運”（luck），更強調主客觀結合的“轉化力”；相較于“幸存”（survive），更突出結果的積極屬性（吉祥）。

四、權威用例與參考來源

經典文學用例

《水浒傳》第四十二回：“豪傑交遊滿天下，逢兇化吉天生成。”
（譯文：Heroes forge friendships across the land, turning calamity into blessing by heavenly design.）

來源：《牛津漢英成語詞典》（Oxford University Press）
現代應用示例
- 外交辭令：形容國際危機談判的成功（例：雙邊會談逢兇化吉，避免沖突升級）。
- 商業報道：描述企業渡過經營危機（例：公司通過創新轉型，逢兇化吉實現盈利）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）

五、總結

“逢兇化吉”濃縮了中國文化中對逆境轉化的樂觀精神與智慧，其英譯需兼顧語義準确性與文化意象傳遞。使用者需結合具體語境選擇對應表達，如強調結果用“turn misfortune into blessing”，突出過程則用“snatch victory from the jaws of defeat”。該成語的深層價值在于傳遞危機中蘊含轉機的哲學觀，具有普世啟示意義。

網絡擴展解釋

“逢兇化吉”是一個漢語成語，其核心含義是“遇到兇險轉化為吉祥或順利”，通常用來形容在逆境中通過積極應對或運氣使局面轉危為安。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

逢：遭遇、遇到；兇：不幸、兇險；化：轉化；吉：吉祥、順利。
全詞意為“遭遇不幸時轉化為吉祥”，強調在困境中找到轉機。

2.出處與背景

出自明代施耐庵《水浒傳》第四十二回：“豪傑交遊滿天下，逢兇化吉天生成。”
這一用法帶有一定迷信色彩，暗示天意或神靈庇佑，後逐漸演變為對個人智慧或運氣的描述。

3.結構與用法

語法：兼語式成語，可作謂語、賓語或定語。例如：“他總能逢兇化吉。”
感情色彩：中性，既可用于褒義（贊美能力或幸運），也可用于調侃（強調僥幸）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：絕處逢生、化險為夷、轉危為安。
反義詞：禍不單行、雪上加霜、禍從天降。

5.使用場景

多用于鼓勵他人或自我激勵，例如：“遇到困難别氣餒，說不定能逢兇化吉。”
也可用于文學或口語中描述驚險經曆，如小說例句：“他運用智慧，一次次逢兇化吉。”。

補充說明

該成語最初帶有迷信色彩，但現代使用更側重表達對逆境中積極态度或應變能力的認可。例如，在商業或生活中遇到危機時，通過策略調整化解風險，即可稱為“逢兇化吉”。